1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:03,389 --> 00:00:06,222
(موسیقی نشاط آور)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,513
(سنگ زنگ می زند)

5
00:00:22,376 --> 00:00:27,376
(موسیقی پر از تعلیق)
(سنگ زنگ می زند)

6
00:00:32,905 --> 00:00:35,488
(موسیقی زنده)

7
00:00:37,795 --> 00:00:40,628
(موسیقی پر انرژی)

8
00:00:43,214 --> 00:00:46,116
♪ بهترین تشبیهاتم را از من گرفتی ♪

9
00:00:46,116 --> 00:00:49,249
♪ تمام اشک هایم تبخیر شد ♪

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,826
♪ انباشته شده بر روی خصوصیات من ♪

11
00:00:51,826 --> 00:00:54,689
♪ تو یک را ترک کردی و این ترس من است ♪

12
00:00:54,689 --> 00:00:58,467
♪ چیز جدیدی نیست
جوک مرا راضی خواهد کرد ♪

13
00:00:58,467 --> 00:01:01,300
(موسیقی پر انرژی)

14
00:01:08,286 --> 00:01:10,987
♪ فقط جنون افسارگسیخته من رو تعریف کردی ♪

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,726
♪ تو با سرزنش روبرو هستی و من برام مهم نیست ♪

16
00:01:13,726 --> 00:01:16,579
♪ شما تاب آبی از
شرکت محتوای شما ♪

17
00:01:16,579 --> 00:01:17,412
♪ سوت زدن دور ♪

18
00:01:17,412 --> 00:01:19,473
- هی دختر، من الان به سمت ماشینم می روم.

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,463
- هی بکا.
- هی دختر

20
00:01:24,630 --> 00:01:26,400
- [دوست] خدای من،
بکا هنوز نرفتی؟

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,250
من و سارا مست خواهیم بود
تا زمانی که به آنجا برسید

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,650
- میدونم عوضی، من هستم
دیر من دیوانه هستم

23
00:01:31,650 --> 00:01:33,453
من نتوانستم کلیدهای لعنتی ام را پیدا کنم.

24
00:01:34,921 --> 00:01:36,060
- [دوست] خب، آن پسر ناز، گرگ،

25
00:01:36,060 --> 00:01:38,094
همین الان سوار مرسدس جدیدش شد.

26
00:01:38,094 --> 00:01:39,556
- اوه
- پس من عجله دارم

27
00:01:39,556 --> 00:01:40,890
اگر من جای تو بودم

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,600
- الاغ دیوونه، دارم میام.

29
00:01:42,600 --> 00:01:46,770
من فقط از پارک کردن ماشینم متنفرم
در این گاراژ خزنده

30
00:01:46,770 --> 00:01:48,630
- [دوست] دختر، من ندارم
حتی بدونید چرا حرکت کردید

31
00:01:48,630 --> 00:01:50,160
در وهله اول در آنجا

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,170
- چون ارزان بود و تو
می دانم که من سعی می کنم پول پس انداز کنم

33
00:01:52,170 --> 00:01:53,553
برای خروج از کلیولند

34
00:01:54,734 --> 00:01:56,213
- [دوست] (مسخره می کند) اگر چنین می گویی.

35
00:01:57,060 --> 00:01:58,500
- گوش کن، فقط به من چیزی سفارش بده

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
و من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

37
00:02:01,524 --> 00:02:04,274
(کلیدها به صدا در می آیند)

38
00:02:07,050 --> 00:02:08,400
- [اسکار] هی؟

39
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
- عیسی، تو منو ترسوندی.

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,426
-هی نمیخواستم بترسونمت

41
00:02:12,426 --> 00:02:13,259
فقط یه چراغ میخواستم

42
00:02:13,259 --> 00:02:16,023
- من حتی سیگار هم نمی کشم.
- اوه، بد من، عزیزم.

43
00:02:17,550 --> 00:02:18,995
با این حال نام شما چیست؟

44
00:02:18,995 --> 00:02:21,563
- من یک مرد دارم. او منتظر است.

45
00:02:21,563 --> 00:02:22,667
- شلیک کن

46
00:02:22,667 --> 00:02:25,560
(ضربه زدن در)

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,093
گیر کرده عوضی

48
00:02:28,424 --> 00:02:33,424
(موسیقی شوم)
(ترق پاها)

49
00:02:35,536 --> 00:02:36,984
♪ برام مهم نیست ♪

50
00:02:36,984 --> 00:02:39,614
♪ شما در حال تکان دادن آبی از
شرکت محتوای شما ♪

51
00:02:39,614 --> 00:02:42,734
♪ سوت زدن دور در ناامیدی ♪

52
00:02:42,734 --> 00:02:47,734
♪ مال آدم دیگری نیست
زندان مرا راضی خواهد کرد ♪

53
00:02:48,510 --> 00:02:52,353
(موسیقی پر انرژی)
(موسیقی شوم)

54
00:02:52,353 --> 00:02:53,603
- چه بازنده ای.

55
00:02:57,257 --> 00:02:59,857
♪ شما تازه تعریف شده اید
توسط جنون شایع ♪

56
00:02:59,857 --> 00:03:02,556
♪ تو داری سرزنش میکنی و من برام مهم نیست ♪

57
00:03:02,556 --> 00:03:05,385
♪ شما در حال تکان دادن آبی از
شرکت محتوای شما ♪

58
00:03:05,385 --> 00:03:08,304
♪ سوت زدن دور در ناامیدی ♪

59
00:03:08,304 --> 00:03:13,304
♪ چیز جدیدی نیست
جوک مرا راضی خواهد کرد ♪

60
00:03:16,703 --> 00:03:20,868
♪ چیز جدیدی نیست
جوک مرا راضی خواهد کرد ♪

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,716
♪ مرا راضی کن ♪

62
00:03:23,716 --> 00:03:26,431
♪ مرا راضی کن ♪

63
00:03:26,431 --> 00:03:30,316
♪ مرا راضی کن ♪

64
00:03:30,316 --> 00:03:33,092
♪ همه زرق و برق، شما آن را می خواهید ♪

65
00:03:33,092 --> 00:03:35,871
♪ تو گرفتی ♪

66
00:03:35,871 --> 00:03:37,427
♪ آنجا ماند ♪

67
00:03:37,427 --> 00:03:41,155
♪ تو از من نگرفتی ♪

68
00:03:41,155 --> 00:03:44,368
♪ هر قسمت از تو، من ♪

69
00:03:44,368 --> 00:03:46,947
♪ هر بخش از وجودم را به اشتراک می گذارم ♪

70
00:03:46,947 --> 00:03:51,806
♪ شکر کن این قسمت تلخت ♪

71
00:03:51,806 --> 00:03:54,347
♪ هی ♪

72
00:03:54,347 --> 00:03:57,180
(موسیقی پر انرژی)

73
00:04:03,328 --> 00:04:06,041
♪ بهترین تشبیهاتم را از من گرفتی ♪

74
00:04:06,041 --> 00:04:09,081
♪ تمام اشک هایم تبخیر شد ♪

75
00:04:09,081 --> 00:04:11,920
♪ انباشته شده بر روی خصوصیات من ♪

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,630
♪ تو یک را ترک کردی و این ترس من است ♪

77
00:04:14,630 --> 00:04:19,630
♪ چیز جدیدی نیست
جوک مرا راضی خواهد کرد ♪

78
00:04:20,545 --> 00:04:23,378
(موسیقی پر انرژی)

79
00:04:24,751 --> 00:04:27,418
(موسیقی دلنشین)

80
00:04:29,026 --> 00:04:31,791
♪ اگه امشب بمیرم ♪

81
00:04:31,791 --> 00:04:34,901
♪ اوه اوه ♪

82
00:04:34,901 --> 00:04:38,341
♪ حالت خوبه ♪

83
00:04:38,341 --> 00:04:40,970
♪ اوه اوه ♪

84
00:04:40,970 --> 00:04:44,663
♪ اگه امشب بمیرم دلت برام تنگ میشه ♪

85
00:04:44,663 --> 00:04:47,706
♪ آیا تشییع جنازه من خالی است ♪

86
00:04:47,706 --> 00:04:50,861
♪ دلت میخواد
وقتی 10 فوت شدم بشکن ♪

87
00:04:50,861 --> 00:04:52,822
(صدای زنگ تلفن)

88
00:04:52,822 --> 00:04:57,312
♪ بدبختی اگه امشب بمیرم ♪

89
00:04:57,312 --> 00:04:59,641
♪ باشه، من ♪

90
00:04:59,641 --> 00:05:03,628
♪ آیا شما خوب هستید، من ♪

91
00:05:03,628 --> 00:05:05,893
♪ باشه، من ♪

92
00:05:05,893 --> 00:05:08,302
♪ حالت خوبه ♪

93
00:05:08,302 --> 00:05:09,228
(نانسی ناله می کند)

94
00:05:09,228 --> 00:05:11,373
- هل- (گلویش را پاک می کند) سلام؟

95
00:05:12,870 --> 00:05:15,198
- [ماکسی] هی، دختر. ماشین زنان شماست

96
00:05:15,198 --> 00:05:17,270
من در راه هستم تا شما را بردارم، شیرینی.

97
00:05:17,270 --> 00:05:21,093
- اوه، متاسفم. کمی بیش از حد خوابیدم.

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,107
الان بلند میشم

99
00:05:25,011 --> 00:05:28,219
- [ماکسی] نه، تو خوب هستی.
من بیرون منتظرم

100
00:05:28,219 --> 00:05:31,880
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم
اولین روز بازگشت شما به محل کار

101
00:05:31,880 --> 00:05:34,253
- ممنون، ماکسی، من
صادقانه نمی تواند انجام دهد

102
00:05:34,253 --> 00:05:35,503
آن را بدون تو

103
00:05:36,621 --> 00:05:39,998
- [ماکسی] اوه، خوب بگیر
آماده من الان تقریباً آنجا هستم.

104
00:05:39,998 --> 00:05:40,831
- باشه

105
00:05:43,441 --> 00:05:46,158
♪ آه ♪
♪ اگه امشب بمیرم ♪

106
00:05:46,158 --> 00:05:47,630
♪ دلت برام تنگ میشه ♪

107
00:05:47,630 --> 00:05:50,710
♪ آیا تشییع جنازه من خالی است ♪

108
00:05:50,710 --> 00:05:53,830
♪ دلت میخواد
وقتی 10 فوت شدم بشکن ♪

109
00:05:53,830 --> 00:05:56,486
♪ چون بدبختی من را می کشد ♪

110
00:05:56,486 --> 00:05:58,438
♪ اگه امشب بمیرم ♪

111
00:05:58,438 --> 00:06:01,419
♪ من ♪

112
00:06:01,419 --> 00:06:05,086
♪ من، آیا شما خوب باشید ♪

113
00:06:07,598 --> 00:06:10,364
- اینو گرفتی
♪ حالت خوبه ♪

114
00:06:10,364 --> 00:06:15,058
♪ دنبال پول،
از چی فرار میکنم ♪

115
00:06:15,058 --> 00:06:17,641
(موسیقی زنده)

116
00:06:24,630 --> 00:06:29,630
(آب ریزش)
(موسیقی زنده)

117
00:06:36,001 --> 00:06:40,168
♪ امروز صبح از رختخواب بیدار شدم ♪

118
00:06:41,153 --> 00:06:45,987
♪ هیچوقت بهش فکر نکردم ♪
- اینو گرفتی

119
00:06:45,987 --> 00:06:50,987
♪ هرگز فکر نمی کردم که در حال آمدن است ♪

120
00:06:51,286 --> 00:06:56,286
♪ هیچوقت بهش فکر نکردم ♪

121
00:06:59,297 --> 00:07:03,941
♪ نیمه خواب و در ♪ من

122
00:07:03,941 --> 00:07:08,941
♪ نمایش صبحگاهی در ♪ پخش می شود

123
00:07:09,216 --> 00:07:14,216
♪ گوشه رو پیچیدم و بعد تو رو دیدم ♪

124
00:07:14,931 --> 00:07:18,098
♪ اما تو روی گردانی ♪

125
00:07:23,154 --> 00:07:25,171
(ظروف تلق می زند)

126
00:07:25,171 --> 00:07:28,434
(تپش قلب)
(موسیقی شوم)

127
00:07:28,434 --> 00:07:30,234
- اینو گرفتی

128
00:07:30,234 --> 00:07:31,317
اینو گرفتی

129
00:07:32,682 --> 00:07:33,765
اینو گرفتی

130
00:07:38,280 --> 00:07:40,863
(موسیقی شاد)

131
00:07:45,362 --> 00:07:48,980
(سقوط وسایل نقلیه)

132
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
♪ دستاتو بینداز ♪

133
00:07:50,980 --> 00:07:54,397
♪ وقت رفتن به آنجاست ♪

134
00:07:55,879 --> 00:07:56,712
- هی

135
00:07:57,719 --> 00:08:02,436
- سلام. (میخندد)

136
00:08:06,329 --> 00:08:07,809
- آماده ای؟

137
00:08:07,809 --> 00:08:09,707
- آره
♪ پخش آهنگ من ♪

138
00:08:09,707 --> 00:08:14,307
♪ آره این آهنگ منه ♪

139
00:08:14,307 --> 00:08:16,960
♪ من می خواهم ببینم که شما را حرکت می دهید
باسن سریع به گه من ♪

140
00:08:16,960 --> 00:08:18,366
♪ دستاتو به هوا پرت کن ♪

141
00:08:18,366 --> 00:08:20,235
♪ ♪ خود را بگذارید

142
00:08:20,235 --> 00:08:22,183
♪ پایین بیایید، حرکت کنید
سریع، آهسته حرکت کن ♪

143
00:08:22,183 --> 00:08:24,333
- من واقعا قدردانی می کنم
تو میای منو بگیری

144
00:08:25,590 --> 00:08:27,040
-میدونی که گرفتمت شیرینی.

145
00:08:28,205 --> 00:08:30,255
فقط خوشحالم که سر کار برمیگردی

146
00:08:31,380 --> 00:08:32,640
گوش دادن به شکایت ترینا

147
00:08:32,640 --> 00:08:36,540
در مورد دوست پسرش
تمام روز مرا دیوانه می کند

148
00:08:36,540 --> 00:08:39,930
- صبر کن، آیا او هنوز با آن مکانیک قرار می گیرد؟

149
00:08:39,930 --> 00:08:40,920
- پیت؟

150
00:08:40,920 --> 00:08:42,925
- فکر کنم اسمش همین بود.

151
00:08:42,925 --> 00:08:44,700
- اوه جهنم نه

152
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
او پس از آن الاغ خود را رها کرد
فهمید که دروغ گفته

153
00:08:47,400 --> 00:08:52,287
در مورد خواننده اصلی بودن
یک گروه هوی متال (میخندد)

154
00:08:52,287 --> 00:08:54,333
حالا آن دختر با یک مروج قرار می گیرد.

155
00:08:55,530 --> 00:08:58,280
من نمی توانم تسلیم شوم. (خروپف می کند)

156
00:08:59,664 --> 00:09:02,613
- هوم، خوب، حداقل او یک زندگی دارد.

157
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
- تو هم یک زندگی گرفتی و گرفتی

158
00:09:07,200 --> 00:09:08,650
واقعا دوستان خوبی مثل من

159
00:09:14,369 --> 00:09:17,779
(چرخ زدن خودرو)

160
00:09:17,779 --> 00:09:20,612
(موسیقی پر انرژی)

161
00:09:28,651 --> 00:09:33,651
(ضربه زدن در)
(موسیقی پر انرژی)

162
00:09:49,891 --> 00:09:52,471
(کوبیدن در)

163
00:09:52,471 --> 00:09:55,237
(کارآگاه دنیلز ناله می کند)

164
00:09:55,237 --> 00:09:56,466
- آه، لعنتی.

165
00:09:56,466 --> 00:10:01,466
(کوبش بطری)
(موسیقی پر انرژی ادامه دارد)

166
00:10:02,228 --> 00:10:03,900
(کلیک درب)

167
00:10:03,900 --> 00:10:06,300
- قهوه
- اوه لعنتی

168
00:10:06,300 --> 00:10:08,070
به معنای واقعی کلمه فقط خوابم برد.

169
00:10:08,070 --> 00:10:10,923
- شما مردان آمریکایی خیلی کثیف هستید.

170
00:10:12,090 --> 00:10:14,430
سلام امیدوارم دیشب قضیه رو حل کرده باشی

171
00:10:14,430 --> 00:10:16,953
در حالی که مشروب می خوردی
خودت تا فراموشی

172
00:10:17,974 --> 00:10:18,807
- ها-ها، خنده دار.

173
00:10:19,650 --> 00:10:22,200
شروع به پایین رفتن کرد
سوراخ خرگوش دیشب،

174
00:10:22,200 --> 00:10:23,643
تلاش برای اتصال نقاط

175
00:10:25,680 --> 00:10:28,950
- گوش کن، من می خواهم آن را بگیرم
پسر عوضی هم باشه؟

176
00:10:28,950 --> 00:10:32,910
اما ما باید مقداری بدست آوریم
استراحت کن تا بتوانیم شفاف فکر کنیم

177
00:10:32,910 --> 00:10:34,623
و واقعاً آن حرامزاده را بگیر

178
00:10:38,559 --> 00:10:41,111
(خش خش کاغذ)

179
00:10:41,111 --> 00:10:42,430
هوم

180
00:10:42,430 --> 00:10:44,430
(خش خش کاغذ)

181
00:10:44,430 --> 00:10:46,830
تو یه روزی یه همسر عالی میشی

182
00:10:46,830 --> 00:10:49,020
- خوب، من- من آنجا بودم، این کار را کردم.

183
00:10:49,020 --> 00:10:51,210
این دیگر تکرار نمی شود.

184
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
- میبینی چی هستن
الان با او در اخبار تماس می گیریم؟

185
00:10:53,340 --> 00:10:56,790
- میدونم جلاد.

186
00:10:56,790 --> 00:10:59,430
من نمی توانم آنها را باور کنم
روزنامه نگاران احمق می سازند

187
00:10:59,430 --> 00:11:02,253
آن جنایتکاران نگاه می کنند
مثل سلبریتی های لعنتی

188
00:11:04,452 --> 00:11:09,450
- (بازخوانی می کند) اوه، اوه، من
فکر کن خمارم، آه.

189
00:11:09,450 --> 00:11:13,620
- حیف آمریکایی. ما
یک قاتل برای گرفتن داشته باشد

190
00:11:13,620 --> 00:11:16,260
اما لطفا اول برو برو
مسواک بزن لعنتی

191
00:11:16,260 --> 00:11:19,083
شما بوی آبجو و الاغ می دهید. اوه

192
00:11:20,743 --> 00:11:23,280
(کارآگاه کوالسکا می خندد)

193
00:11:23,280 --> 00:11:26,220
لطفا شما را به من بگویید
چیز جدیدی کشف کرد

194
00:11:26,220 --> 00:11:29,613
در حالی که شما داشتید
دیشب پارتی ترحم تک نفره؟

195
00:11:31,030 --> 00:11:32,220
(کارآگاه دنیلز در حال زمزمه کردن)

196
00:11:32,220 --> 00:11:33,870
تف به اون لعنتی

197
00:11:33,870 --> 00:11:34,703
- بد من.

198
00:11:36,255 --> 00:11:38,403
- اوه
- مم ( تف)

199
00:11:39,390 --> 00:11:41,793
داشتم میگفتم پس تا الان چی میدونیم؟

200
00:11:43,230 --> 00:11:48,033
- تا اینجا ما می دانیم که دو نفر
مرده‌ایم و ما گند داریم.

201
00:11:48,990 --> 00:11:51,840
- باشه فقط باید نگه داریم
قرار دادن قطعات در کنار هم

202
00:11:52,980 --> 00:11:54,830
- به من نگو ​​چیکار کنم آمریکایی.

203
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
سرنخ ها فقط جمع نمی شوند.

204
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
در حالی که این روانی احتمالا

205
00:12:00,840 --> 00:12:04,413
از قبل به حرکت بعدی خود فکر می کند.

206
00:12:05,400 --> 00:12:07,980
- باشه پس ما میدونیم
مشترکات تاکنون

207
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
که همه قربانیان
زن بوده اند، درست است؟

208
00:12:10,410 --> 00:12:13,860
- بله، اما در سنین مختلف،
مشاغل مختلف،

209
00:12:13,860 --> 00:12:15,630
سبک های زندگی مختلف

210
00:12:15,630 --> 00:12:18,120
- درست است، اما این واقعیت است که
همه آنها زن بوده اند

211
00:12:18,120 --> 00:12:20,070
هنوز یک الگو را نشان می دهد.

212
00:12:20,070 --> 00:12:21,990
به علاوه تمام قتل ها نزدیک اتفاق افتاده است

213
00:12:21,990 --> 00:12:24,813
منطقه ارتفاعات میفیلد،
بنابراین کارشناس ما می تواند محلی باشد.

214
00:12:27,180 --> 00:12:29,820
آیا آزمایشگاه با خون برگشت؟

215
00:12:29,820 --> 00:12:32,520
که در آخرین صحنه جنایت پیدا کردیم؟

216
00:12:32,520 --> 00:12:34,830
- آره هیچ چیز آنجا نیست.

217
00:12:34,830 --> 00:12:39,830
به معنای واقعی کلمه، بدون مو، نه
الیاف، بدون اثر انگشت

218
00:12:40,230 --> 00:12:43,980
مثل این شخص است
یک روح یا چیزی است

219
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
- به هر حال این یک لانگ شات بود.

220
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
به طور معمول این پرپ هرگز خونی از خود باقی نمی گذارد

221
00:12:47,460 --> 00:12:48,840
در صحنه جرم

222
00:12:48,840 --> 00:12:51,300
- آره اون طناب لعنتی
تقریبا گردنش را اره کرد

223
00:12:51,300 --> 00:12:52,890
در آخرین بار

224
00:12:52,890 --> 00:12:57,090
هنوزم نمیتونم باور کنم
رسانه خبری، جلاد.

225
00:12:57,090 --> 00:12:59,940
مثلاً سعی می کنیم آنها را بگیریم

226
00:12:59,940 --> 00:13:02,523
و رسانه های خبری آنها را معروف می کند.

227
00:13:03,840 --> 00:13:06,390
- باشه، علاوه بر واقعیت

228
00:13:06,390 --> 00:13:08,700
که جلاد زن را هدف قرار می دهد،

229
00:13:08,700 --> 00:13:11,820
احتمالاً در
منطقه Mayfield Heights باید

230
00:13:11,820 --> 00:13:14,850
به محل
دو جسد آخر پیدا شد

231
00:13:14,850 --> 00:13:19,590
آثار روی گردن آنها
نشان می دهد که از نوعی استفاده می کند

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,080
طناب برای خفه کردن قربانی خود؟

233
00:13:22,080 --> 00:13:24,780
مم، ترکیبی از روانشناسی

234
00:13:24,780 --> 00:13:27,090
و عوامل محیطی
می تواند علت باشد

235
00:13:27,090 --> 00:13:28,830
به انگیزه قاتل

236
00:13:28,830 --> 00:13:31,083
لعنتی، حتی ژنتیک هم می‌توانست نقش داشته باشد.

237
00:13:32,100 --> 00:13:34,860
-احساس می کنم دوبار از این موضوع گذشتیم.

238
00:13:34,860 --> 00:13:36,543
نه، قبلاً سه بار

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,600
- اوه، لعنتی. من می دانم.

240
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
- کوالسکا صحبت می کند؟

241
00:13:42,450 --> 00:13:43,283
بله؟

242
00:13:46,410 --> 00:13:48,933
باشه باشه ممنون

243
00:13:50,191 --> 00:13:51,540
(موسیقی شوم)

244
00:13:51,540 --> 00:13:52,940
قتل دیگری رخ داده است

245
00:13:54,679 --> 00:13:57,236
(موسیقی شوم)

246
00:13:57,236 --> 00:14:01,080
(چرخ خودروها)

247
00:14:01,080 --> 00:14:02,580
- منظورت چیه لعنتی؟

248
00:14:05,602 --> 00:14:08,602
(چرخ خودروها)

249
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
(موسیقی شاد)

250
00:14:12,720 --> 00:14:15,723
رفیق، مشتری من به تازگی به اینجا رسیده است. من باید بروم

251
00:14:17,940 --> 00:14:19,923
لعنتی به کی میگی عوضی؟

252
00:14:22,281 --> 00:14:23,820
♪ طلای خود را حفظ کنید ♪

253
00:14:23,820 --> 00:14:28,713
- خب مامان، این عوضی
فقط الاغ متاسفتو انداختم

254
00:14:30,695 --> 00:14:33,565
♪ از آن سوی اتاق ♪

255
00:14:33,565 --> 00:14:36,315
♪ بیا و بازی کن ♪

256
00:14:37,230 --> 00:14:38,613
- بگو رئیس، آدامس گرفتی؟

257
00:14:39,780 --> 00:14:42,180
- همه چیز درست است؟

258
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
- آره، پیت فقط پشت تلفن داره گریه میکنه

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,080
چون من الاغ متاسفش را رها کردم.

260
00:14:46,080 --> 00:14:47,642
- واقعا، تی؟

261
00:14:47,642 --> 00:14:50,550
(ترق کاغذ)

262
00:14:50,550 --> 00:14:53,973
- دختر این روزا مردا خیلی ضعیفن.

263
00:14:55,020 --> 00:14:57,240
- خب، تی، چطور؟
تلاش برای قرار گذاشتن با کسی

264
00:14:57,240 --> 00:15:00,148
خارج از سرگرمی
کسب و کار، شما چه فکر می کنید؟

265
00:15:00,148 --> 00:15:02,220
- (مسخره می کند) بله، اما،

266
00:15:02,220 --> 00:15:04,738
چطور بلیت کنسرت رایگان گرفتم، بو؟

267
00:15:04,738 --> 00:15:07,117
- (خنده) میدونی چیه؟ من تمام شده ام.

268
00:15:07,117 --> 00:15:09,317
(می خندد) من بیرون هستم. من-
من دارم میرم بیرون

269
00:15:13,061 --> 00:15:18,061
(قطعات درها)
(چرخ خودروها)

270
00:15:22,966 --> 00:15:27,390
(ضربه زدن در)
(ترق پاها)

271
00:15:27,390 --> 00:15:30,540
- هی ننس. خیلی خوبه که برگشتی

272
00:15:32,189 --> 00:15:35,030
(ترق پاها)

273
00:15:35,030 --> 00:15:38,520
- تی، خوب باش شما او را می شناسید
دوست ندارم به این نام خوانده شوم

274
00:15:38,520 --> 00:15:42,150
- بد من. بد من (مسخره می کند)

275
00:15:42,150 --> 00:15:43,743
منظورم نانسی بود

276
00:15:46,050 --> 00:15:46,953
- ممنون

277
00:15:48,330 --> 00:15:49,920
- خوشحالم که برگشتی، شیرینی.

278
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
و باور کنید یا نه، ترینا هم همینطور است،

279
00:15:51,540 --> 00:15:54,180
چون از نوشتن بدش میاد
قرارهای خودش را انجام دهد

280
00:15:54,180 --> 00:15:56,751
-آره آره آره

281
00:15:56,751 --> 00:15:57,584
- ببینی؟

282
00:15:58,871 --> 00:16:00,170
♪ خودخواه ♪

283
00:16:00,170 --> 00:16:02,982
♪ من کلی کار دارم که باید انجام بدم، خوشبین ♪

284
00:16:02,982 --> 00:16:05,718
♪ گاهی جلو می افتم
خودم خیلی علاقه دارم ♪

285
00:16:05,718 --> 00:16:07,597
♪ آره، من اهل شهرستان هستم، هرگز نمی خوابم ♪

286
00:16:07,597 --> 00:16:09,886
♪ آره، من یک پسر شهرستانی هستم ♪

287
00:16:09,886 --> 00:16:12,782
♪ اوه ♪

288
00:16:12,782 --> 00:16:15,032
♪ اوه، اوه ♪

289
00:16:16,726 --> 00:16:18,504
(گپ زدن گروهی)

290
00:16:18,504 --> 00:16:19,836
- من باید برم سر کار -
- میدونم

291
00:16:19,836 --> 00:16:21,083
(سخنران در حال غرق شدن یکدیگر)

292
00:16:21,083 --> 00:16:22,296
- مرد، اینجا دیوونه شده.

293
00:16:22,296 --> 00:16:24,093
- آره آره همینطوره

294
00:16:24,093 --> 00:16:29,093
(گپ زدن گروهی)
(آژیرها ناله می کنند)

295
00:16:33,423 --> 00:16:36,423
- فقط نگهشون دار آنها را عقب نگه دار

296
00:16:37,403 --> 00:16:39,520
- [غیر نظامی] مطمئن شو
ماشین خوبه، همین

297
00:16:39,520 --> 00:16:41,181
- مطمئنم که خوبه، باید برگردی.

298
00:16:41,181 --> 00:16:42,581
- همین جاست.
- آره

299
00:16:45,819 --> 00:16:48,402
- سلام صبح بخیر
- صبح

300
00:16:51,731 --> 00:16:53,760
- صبح
- چه خبره؟

301
00:16:53,760 --> 00:16:54,723
- یک قتل دیگر.

302
00:16:55,622 --> 00:17:00,622
(خرد کردن زمین)
(گپ زدن گروهی)

303
00:17:01,059 --> 00:17:03,809
(ترق پاها)

304
00:17:05,220 --> 00:17:07,830
- متشکرم افسر.
-خوش اومدی

305
00:17:07,830 --> 00:17:09,723
- سلام
- کارآگاه ها؟

306
00:17:10,560 --> 00:17:12,147
- چرا هیچ وقت نمی تونی زنگ بزنی
ما وقتی خبر خوب دارید؟

307
00:17:12,147 --> 00:17:13,740
- هه هه، دنیلز.

308
00:17:13,740 --> 00:17:16,500
کاش این خبر خوبی بود
در مقابل جایگزین

309
00:17:16,500 --> 00:17:17,733
- اینجا چی داریم؟

310
00:17:18,930 --> 00:17:22,350
- انگار مرده
برای کمی بیش از 12 ساعت

311
00:17:22,350 --> 00:17:23,760
خراش های عمیق روی گردنش،

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,163
که با MO جلاد مطابقت دارد.

313
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
ناخن هایش بدجوری شکسته است
خون دور نوک انگشتان،

314
00:17:29,700 --> 00:17:32,643
من حدس می زنم، از پنجه زدن
در طناب دور گردنش

315
00:17:33,737 --> 00:17:35,400
- [کارآگاه کوالسکا]
نام و سن قربانی؟

316
00:17:35,400 --> 00:17:37,950
- ربکا تورنتون، 28 ساله.

317
00:17:37,950 --> 00:17:40,800
به عنوان مشاور حقوقی در یک شرکت حقوقی کار کرد.

318
00:17:40,800 --> 00:17:43,231
ساکنان می گویند که او تابستان گذشته نقل مکان کرد.

319
00:17:43,231 --> 00:17:44,750
- [کارآگاه کوالسکا] مم، هوم.

320
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
- پس من فرض می کنم او بود
از پشت خفه شده؟

321
00:17:46,710 --> 00:17:49,770
- درست است، به نظر می رسد
ضارب در صندلی عقب مخفی شد

322
00:17:49,770 --> 00:17:52,830
و به او حمله کرد، همانطور که
گفتی از پشت

323
00:17:52,830 --> 00:17:56,883
او به دلیل کمبود اکسیژن درگذشت
و آسیب های داخلی

324
00:17:58,200 --> 00:17:59,853
- عیسی، این حرامزاده.

325
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
اصلا میدونیم کجاست
اون شب میرفت؟

326
00:18:03,060 --> 00:18:05,850
من حدس می زنم شاید بر اساس یک قرار شام

327
00:18:05,850 --> 00:18:07,710
در راه لباس پوشیدنش

328
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
- آیا شاهدانی در اینجا آپارتمان او را ترک می کنند؟

329
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
- اوه، هوا خیلی بد بود

330
00:18:11,550 --> 00:18:13,980
و من شنیده ام که این
گاراژ بسیار متروک می شود

331
00:18:13,980 --> 00:18:16,830
در شب، بنابراین هیچ کس که با او صحبت کرده ایم-

332
00:18:16,830 --> 00:18:17,880
- من عذرخواهی می کنم، کارآگاهان.

333
00:18:17,880 --> 00:18:20,580
یک شاهد بیرون از آن هست
ممکن است اطلاعاتی داشته باشد

334
00:18:20,580 --> 00:18:22,500
- باشه
- ممنون

335
00:18:22,500 --> 00:18:23,650
-بیا بریم باهاش ​​حرف بزنیم

336
00:18:25,376 --> 00:18:28,126
(ترق پاها)

337
00:18:38,765 --> 00:18:40,074
- اون کجاست؟
- درست در گوشه

338
00:18:40,074 --> 00:18:42,152
با رنگ سبز نئون

339
00:18:42,152 --> 00:18:45,693
(ترق پاها)
(آژیرها ناله می کنند)

340
00:18:45,693 --> 00:18:49,862
- ببخشید، ماشین من آنجاست
و من باید برم سر کار

341
00:18:49,862 --> 00:18:52,695
(آژیرها ناله می کنند)

342
00:18:54,810 --> 00:18:57,090
- سلام خانم، من کارآگاه دنیلز هستم

343
00:18:57,090 --> 00:18:58,890
و این کارآگاه کوالسکا است.

344
00:18:58,890 --> 00:19:01,650
افسر گفت ممکن است
اطلاعاتی برای ما داشته باشید

345
00:19:01,650 --> 00:19:02,483
- آره، ممکنه

346
00:19:03,420 --> 00:19:04,890
- اسمت چیه؟

347
00:19:04,890 --> 00:19:06,510
- امیره.

348
00:19:06,510 --> 00:19:08,070
- نام خانوادگی؟

349
00:19:08,070 --> 00:19:08,903
- جنکینز

350
00:19:10,890 --> 00:19:12,870
- تو اینجا زندگی می کنی؟

351
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
- آره، ثواب یا چیزی هست؟

352
00:19:15,120 --> 00:19:16,353
- امم، نه

353
00:19:18,540 --> 00:19:22,170
- اما اگه اینو بگیری چی؟
پسر بر اساس اطلاعات من؟

354
00:19:22,170 --> 00:19:23,700
هنوز پاداشی نیست؟

355
00:19:23,700 --> 00:19:25,893
- اوه، نه بدون پاداش.

356
00:19:26,730 --> 00:19:27,900
- ترجیح می دهی قاتل برگردد؟

357
00:19:27,900 --> 00:19:29,160
و قربانی دیگری را انتخاب کنید؟

358
00:19:29,160 --> 00:19:32,460
- اوه، بریم شریک.
این اتلاف وقت ماست

359
00:19:32,460 --> 00:19:37,440
- صبر کن، لعنتی، بد من.

360
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
فقط داشتم میپرسیدم
- باشه، داری

361
00:19:39,120 --> 00:19:40,320
اطلاعات یا نه؟

362
00:19:40,320 --> 00:19:42,180
- آره عزیزم.

363
00:19:42,180 --> 00:19:45,750
ببین، من دختر سفید را دیدم
دیشب آپارتمانش را ترک کرد

364
00:19:45,750 --> 00:19:47,100
- کجا بودی؟

365
00:19:47,100 --> 00:19:48,270
- تازه از سرکار برگشته بودم

366
00:19:48,270 --> 00:19:50,620
و داشتم باز میکردم
پنجره ای برای هوای تازه

367
00:19:51,614 --> 00:19:53,464
-حالا دیشب یخ ​​زده نبود؟

368
00:19:54,450 --> 00:19:57,150
- بله، اما پس از کار در فروشگاه

369
00:19:57,150 --> 00:20:00,450
و صندوق پول،
مردم خیلی آزاردهنده هستند

370
00:20:00,450 --> 00:20:02,970
این خانم با من عصبانی شد زیرا
کیسه های پلاستیکی نداشتیم،

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,550
و به او گفتم هیچ فروشگاهی کیسه پلاستیکی ندارد.

372
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
- باشه، باشه
- من فقط نیاز داشتم -

373
00:20:07,140 --> 00:20:08,703
- بس کن!

374
00:20:08,703 --> 00:20:10,290
برگرد به چیزی که دیدی

375
00:20:10,290 --> 00:20:11,123
- یک دود

376
00:20:13,020 --> 00:20:14,763
-خانم چی دیدی؟

377
00:20:15,780 --> 00:20:19,950
- ببین من خانم را دیدم
ترک آپارتمانش،

378
00:20:19,950 --> 00:20:21,950
و به نظر می رسید که او در حال تلفن است.

379
00:20:22,800 --> 00:20:23,633
- باشه

380
00:20:24,720 --> 00:20:25,553
- اون تنها بود؟

381
00:20:26,640 --> 00:20:27,473
- آره

382
00:20:30,600 --> 00:20:32,043
و سپس این مرد بود.

383
00:20:33,570 --> 00:20:34,403
- دنبالش؟

384
00:20:35,460 --> 00:20:37,590
- شاید
- چی پوشیده بود؟

385
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
- لعنتی، نمی دونم. هوا تاریک بود.

386
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
تنها چیزی که می دانم این است که او هودی پوشیده بود.

387
00:20:41,910 --> 00:20:44,040
- باشه، اطلاعات دیگه ای داری؟

388
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
ممکن است به ما در شناسایی این شخص کمک کند؟

389
00:20:46,980 --> 00:20:50,760
- آیا نام او کمک می کند؟ اسکار است.

390
00:20:50,760 --> 00:20:52,230
صبر کن، چرا فقط رهبری نمی کنی؟

391
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
با نام او در ابتدا؟

392
00:20:53,790 --> 00:20:56,130
خب، (خنده می زند) لعنتی باید مطمئن می شدم

393
00:20:56,130 --> 00:20:57,673
اگر اول جنگ بود

394
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
(کارآگاه کوالسکا می خندد)

395
00:20:58,590 --> 00:21:02,190
- باشه پس کجا
دوست دختر اسکار زنده؟

396
00:21:02,190 --> 00:21:05,163
- روبروی خانه من در
طبقه دوم آپارتمان 203.

397
00:21:06,300 --> 00:21:08,823
- ممنون خانم از همکاری شما.

398
00:21:09,780 --> 00:21:13,350
- هی فراموش نکن
من وقتی این پسر را پیدا کردید

399
00:21:13,350 --> 00:21:14,343
من به شما کمک کردم.

400
00:21:17,307 --> 00:21:20,057
(کوبیدن در)

401
00:21:21,540 --> 00:21:23,250
- [شیلا] سلام. کیست؟

402
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
- کارآگاه دنیلز است
و کارآگاه کوالسکا

403
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
ما فقط می خواستیم از شما چند سوال بپرسیم.

404
00:21:27,960 --> 00:21:28,890
- [شیلا] من چیزی در مورد آن نمی دانم

405
00:21:28,890 --> 00:21:29,910
آنچه در آنجا اتفاق افتاد

406
00:21:29,910 --> 00:21:32,220
- خانم؟
- شیلا، در را باز کن.

407
00:21:32,220 --> 00:21:34,143
ما فقط می خواهیم از شما چند سوال بپرسیم.

408
00:21:36,900 --> 00:21:39,210
- بله؟
- همونطور که گفتم

409
00:21:39,210 --> 00:21:40,920
من کارآگاه هستم-
- شنیدم

410
00:21:40,920 --> 00:21:41,883
چی میخوای؟

411
00:21:42,900 --> 00:21:45,750
- آیا از یک زن جوان خبر دارید؟
دیشب اینجا به قتل رسید

412
00:21:45,750 --> 00:21:47,190
در گاراژ پارکینگ مسکونی؟

413
00:21:47,190 --> 00:21:49,800
- آره، مطمئن نبودم
در مورد آنچه در حال وقوع است،

414
00:21:49,800 --> 00:21:51,450
اما من همه ماشین های پلیس را دیدم

415
00:21:51,450 --> 00:21:54,210
و من دوست دارم به کسب و کارم فکر کنم.

416
00:21:54,210 --> 00:21:57,240
- آخرین بار کی بودی؟
دوست پسرت اسکار را دیدی؟

417
00:21:57,240 --> 00:21:59,010
- چه ربطی به این داره؟

418
00:21:59,010 --> 00:22:00,930
و او دوست پسر من نیست.

419
00:22:00,930 --> 00:22:03,570
ما فقط گاهی وقت ها می نشینیم.

420
00:22:03,570 --> 00:22:06,270
- فقط ممکن است داشته باشیم
شنیده که چیزی دیده است

421
00:22:06,270 --> 00:22:09,000
- همانطور که گفتم، او دوست پسر من نیست،

422
00:22:09,000 --> 00:22:10,950
و من به او توجه نمی کنم.

423
00:22:10,950 --> 00:22:13,680
میبینم که باهاش حرف میزنی
اون جادوگر طبقه پایین

424
00:22:13,680 --> 00:22:16,110
او باید به کار لعنتی خود فکر کند.

425
00:22:16,110 --> 00:22:17,163
- اسکار کجاست؟

426
00:22:18,270 --> 00:22:22,200
- همانطور که گفتم او دوست پسر من نیست.

427
00:22:22,200 --> 00:22:25,020
-چیزی داشتی
برای انجام با این بیش از حد، نه؟

428
00:22:25,020 --> 00:22:25,947
- چی؟

429
00:22:25,947 --> 00:22:27,747
(کارآگاه کوالسکا مسخره می کند)

430
00:22:27,747 --> 00:22:29,580
- چه برسد به اینکه شما را برای مدت کوتاهی بازداشت کنیم

431
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
چون شاید ما مشکوک باشیم

432
00:22:31,410 --> 00:22:33,900
که چیزی داشتی
برای انجام این جنایت؟

433
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
- آره، و ما می توانیم تو را نگه داریم

434
00:22:35,220 --> 00:22:37,050
برای چند ساعت تا زمانی که شما همکاری کنید.

435
00:22:37,050 --> 00:22:39,663
- ولی من باید برم سر کار.
- اوه، امروز نه.

436
00:22:40,655 --> 00:22:42,090
(شیلا آه می کشد)

437
00:22:42,090 --> 00:22:42,923
- باشه

438
00:22:45,484 --> 00:22:46,950
(آه می کشد) او زیاد حرکت می کند،

439
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
بنابراین من مطمئن نیستم که او کجا زندگی می کند،

440
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
اما من می دانم که او گاهی اوقات بیرون می رود

441
00:22:51,840 --> 00:22:54,543
در نبش خیابان لی و کلاورساید.

442
00:22:56,370 --> 00:22:59,493
- نام خانوادگی، شماره تلفن،
وزن، قد، توضیحات؟

443
00:23:01,650 --> 00:23:02,483
بیشتر به ما بده

444
00:23:03,420 --> 00:23:07,893
- دیگز، نام خانوادگی او دیگز است.

445
00:23:09,390 --> 00:23:14,390
216-236-9876.

446
00:23:14,670 --> 00:23:17,790
او مانند 5'7 اینچ است،

447
00:23:17,790 --> 00:23:19,860
رنگ پوست برنزی

448
00:23:19,860 --> 00:23:22,173
وزن آن حدود 135 پوند است.

449
00:23:24,690 --> 00:23:26,490
- ممنون شیلا.

450
00:23:26,490 --> 00:23:30,153
ما می‌رویم او را بررسی می‌کنیم، اما
اگر لازم باشد، ما برمی گردیم.

451
00:23:30,153 --> 00:23:31,713
- اوه

452
00:23:31,713 --> 00:23:33,060
(ضربه زدن در)
(کارآگاه دنیلز می خندد)

453
00:23:33,060 --> 00:23:35,760
- او خیلی خوشحال نبود.
- آره هر چی باشه

454
00:23:35,760 --> 00:23:36,983
بیایید اسکار را بررسی کنیم.

455
00:23:39,047 --> 00:23:42,506
♪ در هواپیمای جت ♪

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,945
♪ در هواپیمای جت ♪

457
00:23:44,945 --> 00:23:47,583
♪ در هواپیمای جت ♪

458
00:23:47,583 --> 00:23:50,312
♪ من با هواپیمای بعدی می روم ♪

459
00:23:50,312 --> 00:23:52,882
♪ نمی دانم کی دوباره برمی گردم ♪

460
00:23:52,882 --> 00:23:55,479
♪ ابرهای سفید، آسمان آبی،
صحنه فوق العاده است ♪

461
00:23:55,479 --> 00:23:56,437
♪ بیا بریم یه جایی ♪

462
00:23:56,437 --> 00:23:58,322
♪ و صبحانه بخور
با مقداری بیسکویت ♪

463
00:23:58,322 --> 00:24:00,918
♪ وقتی به تو فکر میکنم عزیزم
من خوشبینانه فکر می کنم ♪

464
00:24:00,918 --> 00:24:03,616
♪ خیلی خوبه که چطوری پرواز میکنی ♪
♪ عزیزم من دوستش دارم ♪

465
00:24:03,616 --> 00:24:06,138
♪ ما می توانیم مایل ها پرواز کنیم
باشگاه در حالی که بالا ♪

466
00:24:06,138 --> 00:24:08,348
♪ دست هایت را به آسمان پرتاب کن ♪

467
00:24:08,348 --> 00:24:11,070
♪ موج را بگیر، موج ♪

468
00:24:11,070 --> 00:24:14,100
(موسیقی پر انرژی)

469
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
- هی نانسی. آیا شما
برای من یک بطری اسپری بگیرید؟

470
00:24:17,640 --> 00:24:19,307
هی، سلام، سلام؟

471
00:24:22,560 --> 00:24:24,420
لعنتی، آیا او مرا نادیده می گیرد؟

472
00:24:24,420 --> 00:24:26,550
- ترینا، آیا آن دختر را تنها می گذاری؟

473
00:24:26,550 --> 00:24:29,400
احتمالا او را گرفته است
هدفون در داخل یا چیزی.

474
00:24:29,400 --> 00:24:33,093
- عجب ای کاش من شغل داشتم
می توانست تمام روز به موسیقی گوش کند

475
00:24:34,500 --> 00:24:35,553
- خداوند عیسی، لعنتی.

476
00:24:37,732 --> 00:24:39,150
(موسیقی پر انرژی)

477
00:24:39,150 --> 00:24:41,632
- هی، ببخشید، به من نیاز داری؟

478
00:24:41,632 --> 00:24:45,783
- آره، من به یک پخش جدید نیاز دارم
بطری مثل پنج سر پیش

479
00:24:46,980 --> 00:24:47,820
- بدون عرق، شیرینی.

480
00:24:47,820 --> 00:24:50,400
میشه بری پشت
و لطفا یک بطری اسپری بگیرید؟

481
00:24:50,400 --> 00:24:52,020
- آره مشکلی نیست

482
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
- آره ممنون شیرینی

483
00:24:53,400 --> 00:24:54,270
- می ایستی؟

484
00:24:55,382 --> 00:24:58,173
- (مسخره می کند) باشه. لعنتی من فقط شوخی کردم

485
00:24:59,578 --> 00:25:02,245
(موسیقی شاد)

486
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
- ممنون، میبینی؟

487
00:25:06,990 --> 00:25:08,073
من میتونم خوب باشم

488
00:25:10,646 --> 00:25:11,479
- مممم

489
00:25:15,216 --> 00:25:20,216
( صدای تق تق در و صدای جیر جیر)
(ترق پاها)

490
00:25:22,470 --> 00:25:23,931
- هی دختر

491
00:25:23,931 --> 00:25:27,540
(ایزابلا در حال صحبت به اسپانیایی)

492
00:25:27,540 --> 00:25:29,670
- سلام، مشتری من هنوز اینجاست.
- نه

493
00:25:29,670 --> 00:25:32,580
او زنگ زد و گفت که خواهد شد
چند دقیقه تاخیر داشته باش

494
00:25:32,580 --> 00:25:33,600
- آه، لطف، آدیوس.

495
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
فکر کردم خیلی دیر اومدم

496
00:25:36,300 --> 00:25:38,580
-لعنتی دختر عرق می کنی؟

497
00:25:38,580 --> 00:25:39,720
- شاید کمی.

498
00:25:39,720 --> 00:25:41,460
گاوآهن ماشینم را در برف مدفون کرد.

499
00:25:41,460 --> 00:25:42,570
بیل زدن ناخن را خرد کردم.

500
00:25:42,570 --> 00:25:43,770
سپس مجبور شدم با عجله به فروشگاه بروم.

501
00:25:43,770 --> 00:25:47,941
-سیگار گرفتی؟
- البته عشق.

502
00:25:47,941 --> 00:25:50,190
(اقلام در حال غرش)

503
00:25:50,190 --> 00:25:51,750
- تو یه شمشیر نوری، مامی.

504
00:25:51,750 --> 00:25:54,183
من به معنای واقعی کلمه تمام شده بود
با آخرین سیگارم

505
00:25:55,351 --> 00:26:00,180
(ایزابلا در حال صحبت به اسپانیایی)

506
00:26:00,180 --> 00:26:01,383
- دلت برام تنگ شده بود؟

507
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
- دلم برات تنگ شده بود و خوشحالم که برگشتی

508
00:26:04,530 --> 00:26:06,844
بنابراین می توانید دوباره برای من پول درآورید.

509
00:26:06,844 --> 00:26:08,460
(ایزابلا می خندد)

510
00:26:08,460 --> 00:26:11,640
-راستش دلم براش تنگ شده
ژاکت اجازه دادم قرض بگیری

511
00:26:11,640 --> 00:26:12,600
برای سفر کوچک شما

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
- لعنتی مامانی. هر چند من تو را گرفتم

513
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
فردا براتون میارم

514
00:26:16,050 --> 00:26:18,030
- دختر، من با شما قاطی می کنم.

515
00:26:18,030 --> 00:26:19,920
میدونی که آدم مورد علاقه من هستی

516
00:26:19,920 --> 00:26:22,410
-خب، سفرت چطور بود؟
به هر حال به کلمبیا؟

517
00:26:22,410 --> 00:26:23,722
خوب، من فرض می کنم؟

518
00:26:23,722 --> 00:26:27,670
- (به زبان اسپانیایی صحبت می کند) عالی بود.

519
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
من عاشق بازگشت به خانه هستم.

520
00:26:30,000 --> 00:26:32,340
من فقط از این متنفرم که یک
کمی مریض در راه بازگشت

521
00:26:32,340 --> 00:26:34,620
- دختر، اینجا برنگرد،

522
00:26:34,620 --> 00:26:37,455
باعث می شود ما خودمان را گند بزنیم
با اون پاروویروس

523
00:26:37,455 --> 00:26:39,870
- (می خندد) چی؟

524
00:26:39,870 --> 00:26:41,730
- این چیزی است که سگ ها می گیرند.

525
00:26:41,730 --> 00:26:43,317
- به آن نوروویروس می گویند.

526
00:26:43,317 --> 00:26:44,178
(ترینا مسخره می کند)

527
00:26:44,178 --> 00:26:46,050
- اوه من خوبم عزیزم

528
00:26:46,050 --> 00:26:47,673
فقط کمی آبریزش بینی گرفتم

529
00:26:48,660 --> 00:26:50,010
- [ترینا] ببین کیه
در حال خواندن چند کتاب

530
00:26:50,010 --> 00:26:51,633
در حالی که آنها در تعطیلات بودند.

531
00:26:51,633 --> 00:26:54,155
(ایزابلا می خندد)

532
00:26:54,155 --> 00:26:56,760
(تپش قلب)
(موسیقی زنده)

533
00:26:56,760 --> 00:27:00,000
-هی چرا مرخصی بودی
به هر حال غیبت، میا؟

534
00:27:00,000 --> 00:27:01,383
- حواست به کارت باشه، ایزی.

535
00:27:03,300 --> 00:27:04,863
- احتمالا یک قسمت دیگر.

536
00:27:06,384 --> 00:27:09,617
(موسیقی شوم)

537
00:27:09,617 --> 00:27:12,284
(نانسی نفس نفس می زند)

538
00:27:14,417 --> 00:27:16,920
(صدای درب)

539
00:27:16,920 --> 00:27:19,807
- عیسی او خوب است؟

540
00:27:19,807 --> 00:27:21,303
- (مسخره می کند) چه کسی می داند؟

541
00:27:24,460 --> 00:27:28,740
(موسیقی پرتنش)
(نانسی نفس نفس می زند)

542
00:27:28,740 --> 00:27:30,790
-چرا نمیتونی با دختر خوب رفتار کنی؟

543
00:27:33,489 --> 00:27:35,417
- (مسخره می کند) چی؟ من فقط شوخی کردم

544
00:27:37,707 --> 00:27:39,949
- و شما برای مشتری بعدی خود آماده می شوید.

545
00:27:39,949 --> 00:27:43,313
- اوه، باشه، باشه.

546
00:27:45,259 --> 00:27:48,377
(ترق پاها)

547
00:27:48,377 --> 00:27:53,377
(تپش قلب)
(همه ترافیک)

548
00:27:54,454 --> 00:27:55,371
- تو خوبی؟

549
00:27:56,731 --> 00:27:57,873
- (بازدم) بله.

550
00:27:58,770 --> 00:28:02,040
من خوبم من فقط - فقط به هوا نیاز داشتم.

551
00:28:02,040 --> 00:28:03,660
نمیتونستم اونجا نفس بکشم

552
00:28:03,660 --> 00:28:06,360
- شیرینی، می دانم که می توانند
گاهی اوقات کمی اضافه باش،

553
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
اما من برای شما اینجا هستم، باشه؟

554
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
می فهمم که آیا لازم است زودتر به خانه برگردی.

555
00:28:10,470 --> 00:28:14,310
من می توانم شما را اوبر صدا کنم.
- نه، من- خوبم.

556
00:28:14,310 --> 00:28:16,893
- باشه اینو گرفتی شیرینی

557
00:28:17,820 --> 00:28:19,320
- من اینو گرفتم
- اینو گرفتی

558
00:28:20,864 --> 00:28:22,447
بیا بسیار خوب.

559
00:28:26,094 --> 00:28:29,177
(چرخ خودروها)

560
00:28:34,950 --> 00:28:36,723
-خانم ها عذرخواهی کنید.

561
00:28:38,315 --> 00:28:40,815
(ضربه زدن در)

562
00:28:42,060 --> 00:28:44,913
- متاسفم نانس. منظورم نانسی است.

563
00:28:48,390 --> 00:28:49,223
- ترینا؟

564
00:28:51,360 --> 00:28:53,130
- باشه بد من.

565
00:28:53,130 --> 00:28:54,483
من الاغ بودم

566
00:28:58,667 --> 00:29:03,667
(موسیقی شوم)
(ترق پاها)

567
00:29:14,726 --> 00:29:17,809
(چرخ خودروها)

568
00:29:25,110 --> 00:29:27,160
- فکر نمی کنم اسکار ظاهر شود.

569
00:29:30,900 --> 00:29:31,733
دنیلز؟

570
00:29:33,960 --> 00:29:35,313
دنیلز، صدایم را شنیدی؟

571
00:29:37,800 --> 00:29:39,450
دنیلز!

572
00:29:39,450 --> 00:29:41,343
- بله بله، من اینجا هستم.

573
00:29:42,806 --> 00:29:45,003
(آه می کشد) لعنتی، حتما ناک اوت کردم.

574
00:29:46,170 --> 00:29:49,650
- گفتم الان یه مدته اینجاییم.

575
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
آیا فکر می کنید او حتی حاضر می شود؟

576
00:29:53,010 --> 00:29:54,183
- اوه، آره

577
00:29:55,350 --> 00:29:58,920
متاسفم از دیشب خسته ام

578
00:29:58,920 --> 00:29:59,763
ساعت چند است؟

579
00:30:01,380 --> 00:30:03,240
- زمان آن است که حرکت بعدی خود را مشخص کنیم

580
00:30:03,240 --> 00:30:04,773
اگر اسکار نشان ندهد

581
00:30:05,880 --> 00:30:10,560
- هی، از شیطان صحبت کن. من
کسی را ببین که در حال بالا رفتن است

582
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
- از کجا بفهمیم که اوست؟

583
00:30:12,000 --> 00:30:12,850
- بیا بفهمیم

584
00:30:14,678 --> 00:30:17,198
(چرخ خودروها)

585
00:30:17,198 --> 00:30:20,115
(تقطق درب)

586
00:30:23,130 --> 00:30:23,963
اسکار؟

587
00:30:26,670 --> 00:30:28,320
- اوه، تو کی هستی؟

588
00:30:28,320 --> 00:30:30,020
- بیا یه دقیقه باهات حرف بزنم

589
00:30:32,550 --> 00:30:33,930
فقط باید از شما چند سوال بپرسم.

590
00:30:33,930 --> 00:30:35,673
- اوه نه، تو فدرال هستی، برادر. من باحالم

591
00:30:38,400 --> 00:30:39,810
- کجا میری؟
- لعنتی

592
00:30:39,810 --> 00:30:41,640
- گوش کن، من کارآگاه دنیلز هستم

593
00:30:41,640 --> 00:30:43,590
و این کارآگاه کوالسکا است.

594
00:30:43,590 --> 00:30:45,630
ما را مجبور به تعقیب نکنید
شما فقط میخوایم حرف بزنیم

595
00:30:45,630 --> 00:30:48,780
- اوه، من فقط حواسم هست
کسب و کار من، افسران

596
00:30:48,780 --> 00:30:50,670
- انگار داشتی به من مواد می فروختی.

597
00:30:50,670 --> 00:30:53,730
- مواد مخدر؟ نه، ببین، من فقط
اومدم یه هوای تازه بخورم

598
00:30:53,730 --> 00:30:55,710
- اوه، واقعا، ها؟

599
00:30:55,710 --> 00:30:57,613
- آره این مال منه
زمان مورد علاقه سال

600
00:30:57,613 --> 00:30:59,550
دوست دارم-.
- گوش کن، ما تلاش نمی کنیم

601
00:30:59,550 --> 00:31:01,110
برای دستگیری شما برای مواد مخدر

602
00:31:01,110 --> 00:31:03,480
دیشب حوالی ساعت 10 شب کجا بودی؟

603
00:31:03,480 --> 00:31:05,310
- من مراقب مادرم بودم.

604
00:31:05,310 --> 00:31:07,110
- گوش کن، دست از لعنتی بردار.

605
00:31:07,110 --> 00:31:09,090
ما یک جسد در سردخانه داریم.

606
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
شما مظنون اصلی هستید

607
00:31:11,040 --> 00:31:12,690
- لعنتی داداش، آروم باش.

608
00:31:12,690 --> 00:31:15,450
ببین من هیچوقت نیستم
جسدی در زندگی من گرفت

609
00:31:15,450 --> 00:31:18,390
- اوهوم تو فقط برای مردم سمی

610
00:31:18,390 --> 00:31:20,340
- یو، شریک زندگی شما نیاز دارد
برای کنار گذاشتن قهوه

611
00:31:20,340 --> 00:31:22,140
چون او تریپ می کند.

612
00:31:22,140 --> 00:31:24,660
- آره او گاهی اوقات می تواند ترسناک باشد.

613
00:31:24,660 --> 00:31:27,720
گوش کن بهش نگاه نکن به من نگاه کن

614
00:31:27,720 --> 00:31:30,570
- فکر می کنم او ترجیح می دهد در مرکز شهر صحبت کند.

615
00:31:30,570 --> 00:31:33,120
-خب، قراره چی بشه؟

616
00:31:33,120 --> 00:31:34,110
به سوال من جواب میدی

617
00:31:34,110 --> 00:31:36,443
یا دوست دارید صحبت کنید
در عوض به شریک زندگی من؟

618
00:31:38,940 --> 00:31:41,580
- ببین من با این بودم
باب کوچولو به نام شیلا

619
00:31:41,580 --> 00:31:43,410
در ارتفاعات میفیلد

620
00:31:43,410 --> 00:31:44,433
حدودا چه ساعتی؟

621
00:31:45,330 --> 00:31:48,240
- نمی دونم، شاید 09:00، 10:00.

622
00:31:48,240 --> 00:31:49,860
- آیا شخص دیگری آنجا بود
وقتی می رفتی؟

623
00:31:49,860 --> 00:31:52,530
- راستش یادم نیست.

624
00:31:52,530 --> 00:31:55,023
ببین من پریدم تو ماشینم
و بعد به خانه رفتم

625
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
- اوه، واقعا، مطمئنی که ندیدی

626
00:31:59,280 --> 00:32:02,340
یک دختر کوچک سفید پوست
با لباسی تنگ راه رفتن

627
00:32:02,340 --> 00:32:04,110
به ماشینش دیشب؟

628
00:32:04,110 --> 00:32:07,950
- لعنتی، آره، ببین، من
هر چند با او درگیر نشد

629
00:32:07,950 --> 00:32:11,490
- اوه، آره، مطمئنی
او شما را رد نکرد

630
00:32:11,490 --> 00:32:14,580
و نفس کوچک شما نتوانست آن را تحمل کند؟

631
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
- نه

632
00:32:16,230 --> 00:32:18,033
- سن و تاریخ تولدت چنده؟

633
00:32:19,552 --> 00:32:20,640
(اسکار دندان می‌کوبد)

634
00:32:20,640 --> 00:32:22,830
- باشه، ببین،
تو بازداشت نیستی

635
00:32:22,830 --> 00:32:24,541
اما ما به اثر انگشت شما نیاز داریم.

636
00:32:24,541 --> 00:32:26,890
- بیا بیا مرد

637
00:32:26,890 --> 00:32:28,293
ببین من کاری نکردم

638
00:32:29,760 --> 00:32:30,990
- درست است، اما یک جسد وجود دارد

639
00:32:30,990 --> 00:32:33,210
و شما آخرین نفر ممکن هستید
کسی که او را زنده ببیند

640
00:32:33,210 --> 00:32:35,100
بیایید آن پرینت ها را بگیریم و از آنجا برویم.

641
00:32:35,100 --> 00:32:36,333
- این مزخرف است.

642
00:32:37,830 --> 00:32:39,753
- آره آره سریع می شود.

643
00:32:46,285 --> 00:32:48,090
(ضربه زدن در)

644
00:32:48,090 --> 00:32:49,473
- نظرت چیه؟

645
00:32:49,473 --> 00:32:51,603
- او به من حال و هوای جلاد نمی دهد.

646
00:32:52,680 --> 00:32:53,513
- من هم

647
00:32:54,900 --> 00:32:55,733
- بیا بریم

648
00:32:57,975 --> 00:33:02,274
(ترق پاها)
(کلیک در و صدای جیر جیر)

649
00:33:02,274 --> 00:33:05,106
(تق

650
00:33:05,106 --> 00:33:07,439
(ضربه زدن کیسه)

651
00:33:10,078 --> 00:33:12,995
(تقرق درها)

652
00:33:19,388 --> 00:33:22,521
(ساختن مایعات)

653
00:33:22,521 --> 00:33:27,521
(کوبیدن کوزه)
(ضربه زدن در)

654
00:33:31,958 --> 00:33:34,008
- [شخص] نانسی، به من کمک کن.

655
00:33:34,008 --> 00:33:35,475
(تقرق فنجان)

656
00:33:35,475 --> 00:33:36,308
- سلام؟

657
00:33:38,538 --> 00:33:42,205
تو خیلی ترسناکی
گربه، اما فقط در مورد.

658
00:33:45,843 --> 00:33:48,593
(موسیقی شوم)

659
00:33:52,629 --> 00:33:53,462
سلام؟

660
00:33:56,027 --> 00:33:59,610
(موسیقی شوم ادامه دارد)

661
00:34:04,288 --> 00:34:05,121
سلام؟

662
00:34:10,187 --> 00:34:12,687
(موسیقی پرتنش)

663
00:34:18,626 --> 00:34:21,126
(نانسی آه می کشد)

664
00:34:23,386 --> 00:34:25,136
چه بلایی سرم اومده؟

665
00:34:28,726 --> 00:34:31,393
(موسیقی شوم)

666
00:34:38,186 --> 00:34:42,103
(آب پاشی و پترنینگ)

667
00:34:47,885 --> 00:34:50,802
(اقلام در حال تلق)

668
00:34:56,701 --> 00:35:01,364
(کوبیدن در)
(موسیقی شوم)

669
00:35:01,364 --> 00:35:02,197
سلام؟

670
00:35:03,266 --> 00:35:05,880
- [شخص] نانسی، به من کمک کن.

671
00:35:05,880 --> 00:35:08,220
- بهتره بری چون من...

672
00:35:08,220 --> 00:35:10,965
من همین الان به پلیس زنگ می زنم.

673
00:35:10,965 --> 00:35:14,106
(موسیقی ترسناک)

674
00:35:14,106 --> 00:35:18,739
سلام؟ (ناله می کشد)

675
00:35:21,063 --> 00:35:26,063
(کلیک درب)
(نانسی نفس نفس می زند)

676
00:35:30,528 --> 00:35:35,528
(درب می شکند)
(موسیقی پرتنش)

677
00:35:39,572 --> 00:35:44,572
(نانسی فریاد می زند)
(موسیقی ترسناک)

678
00:35:51,259 --> 00:35:53,676
لطفا کمکم کن خدایا لطفا

679
00:35:54,512 --> 00:35:56,299
- [روح] خدا اینجا نیست.

680
00:35:56,299 --> 00:36:01,299
(نانسی فریاد می زند)
(موسیقی ترسناک)

681
00:36:03,249 --> 00:36:05,882
(نانسی نفس نفس می زند)

682
00:36:05,882 --> 00:36:08,215
- اوه، چه لعنتی؟ خدایا

683
00:36:13,535 --> 00:36:14,970
(موسیقی شاد)

684
00:36:14,970 --> 00:36:19,156
- باورتون میشه
ترامپ دوباره رئیس جمهور شد؟

685
00:36:19,156 --> 00:36:23,476
- (مسخره می کند) من تعجب نمی کنم.
این دنیا همش بهم ریخته

686
00:36:23,476 --> 00:36:26,705
(مسخره می کند) من فقط منتظرم
برای اینکه عیسی دوباره برگردد.

687
00:36:26,705 --> 00:36:28,200
(خنده های گروهی)

688
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
- آمین آمین ببین من
نیاز به برنده شدن در لاتاری،

689
00:36:32,720 --> 00:36:34,980
تا بتوانم از این کشور کوچ کنم،

690
00:36:34,980 --> 00:36:37,110
حالا که او دوباره سر کار آمده است.

691
00:36:37,110 --> 00:36:39,046
- دختر، به کجا می روی؟

692
00:36:39,046 --> 00:36:40,503
- لعنتی، هرجا به جز اینجا.

693
00:36:41,640 --> 00:36:43,170
شاید برایم جوانی پیدا کنم،

694
00:36:43,170 --> 00:36:47,476
برادر سکسی آفریقایی در
زیمبابوه یا چیزی

695
00:36:47,476 --> 00:36:50,910
(خنده دسته جمعی)

696
00:36:50,910 --> 00:36:53,700
- ماکسی، تو چی؟

697
00:36:53,700 --> 00:36:55,163
- من چی؟ چی؟

698
00:36:57,630 --> 00:37:02,070
- در مورد چی فکر میکنی
ترامپ دوباره رئیس جمهور می شود؟

699
00:37:02,070 --> 00:37:05,400
- حالا، خانم ها، گوش کنید
میدونی که برام مهم نیست

700
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
صحبت از سیاست، اما شخصا،

701
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
من دوست دارم از این گفتگوها دوری کنم.

702
00:37:11,774 --> 00:37:14,940
- هوم، حدس می زنم اینطور نیست
به هر حال اکنون مهم است

703
00:37:14,940 --> 00:37:17,253
ما چهار سال از لیسانس او ​​گرفتیم.

704
00:37:18,750 --> 00:37:20,713
- فقط امیدوارم دیپورت نشوم.

705
00:37:20,713 --> 00:37:22,560
- اوه، اوه

706
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
- دختر، تو اخراج نمیشی.

707
00:37:24,960 --> 00:37:26,553
الاغت اینجا متولد شد

708
00:37:26,553 --> 00:37:29,190
- (آه می کشد) می بینم. حق با شماست.

709
00:37:29,190 --> 00:37:31,410
نکته خوبی داری مثل همیشه تی.

710
00:37:31,410 --> 00:37:33,510
- یعنی من طرفدار نیستم
ترامپ یا هر چیز دیگری،

711
00:37:33,510 --> 00:37:38,476
اما پسرش، ورن، در حال شروع است
هر چند کمی زیبا به نظر بیای

712
00:37:38,476 --> 00:37:40,800
- اوه، باید بایستی.

713
00:37:40,800 --> 00:37:42,663
شما آن پسر را برای شما خیلی جوان می دانید.

714
00:37:43,920 --> 00:37:47,130
- عزیزم من نگفتم من
قرار بود با پسر ازدواج کند

715
00:37:47,130 --> 00:37:50,970
من فقط گفتم او ناز است.
(مسخره می کند) مشاهده ساده.

716
00:37:50,970 --> 00:37:53,853
- هر چی باشه موضوع بعدی

717
00:37:54,960 --> 00:37:57,420
- پس دختر زامبی اونجا چیکار میکنه؟

718
00:37:57,420 --> 00:38:00,402
- شاید او می ترسد
اخراج شدن هم

719
00:38:00,402 --> 00:38:02,760
(خنده های گروهی)

720
00:38:02,760 --> 00:38:05,370
- دخترت خوبه، ماکسی؟

721
00:38:05,370 --> 00:38:07,784
- آره من مطمئن هستم که او خوب است.

722
00:38:07,784 --> 00:38:09,383
اما شما امروز کاری انجام می دهید؟

723
00:38:11,370 --> 00:38:13,770
- جیز، ماکسی. (مسخره می کند)

724
00:38:13,770 --> 00:38:16,050
مشتری من فقط کمی دیر کرده است،

725
00:38:16,050 --> 00:38:19,500
مگر اینکه کنسل کرده باشد یا چیزی (مسخره می کند)

726
00:38:19,500 --> 00:38:24,353
هی، ننس، مشتری من، او
کنسل نکرد، نه؟

727
00:38:24,353 --> 00:38:28,350
(ترق کاغذ)
(ترینا مسخره می کند)

728
00:38:28,350 --> 00:38:29,493
سلام.

729
00:38:30,540 --> 00:38:33,000
- لعنتی؟
- حالت خوبه؟

730
00:38:33,000 --> 00:38:35,193
- ببخشید من امروز کمی از آن خارج شدم.

731
00:38:36,420 --> 00:38:38,970
- فقط امروز؟
- نانسی،

732
00:38:38,970 --> 00:38:40,920
آیا مشتری ترینا انصراف داد؟

733
00:38:40,920 --> 00:38:43,590
- اوه، نه

734
00:38:43,590 --> 00:38:45,630
امروز هیچ کنسلی وجود ندارد.

735
00:38:45,630 --> 00:38:47,930
- هی، شیرینی، می تونی
یک لحظه بیای اینجا؟

736
00:38:49,648 --> 00:38:52,565
(خراشیدن صندلی)

737
00:38:56,954 --> 00:39:00,461
♪ دستت را به آسمان پرتاب کن ♪

738
00:39:00,461 --> 00:39:02,400
- مم
- همه چی خوبه، عشق؟

739
00:39:02,400 --> 00:39:05,160
آره، فقط همین
جریان دیشب من را تکان داد

740
00:39:05,160 --> 00:39:05,993
کمی بالا

741
00:39:06,946 --> 00:39:09,483
- (به زبان اسپانیایی صحبت می کند) من از رویاهای بد متنفرم.

742
00:39:10,560 --> 00:39:12,226
رویای شما چه بود؟

743
00:39:12,226 --> 00:39:13,440
- من نمی دانم.

744
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
من مدام این رویای تکراری را می بینم

745
00:39:15,090 --> 00:39:17,910
که از آن به خانه می آیم
کار کنم و کسی به من حمله کند

746
00:39:17,910 --> 00:39:19,860
و من نمی توانم نفس بکشم

747
00:39:19,860 --> 00:39:22,537
انگار یکی داره خفه ام می کنه

748
00:39:22,537 --> 00:39:24,330
- (به زبان اسپانیایی صحبت می کند)
این به من یادآوری می کند

749
00:39:24,330 --> 00:39:25,800
قتل های اخیر در ارتفاعات میفیلد

750
00:39:25,800 --> 00:39:27,330
آیا همه در مورد آن شنیده اید؟

751
00:39:27,330 --> 00:39:30,330
- آره، داشتم گوش می دادم
اون مزخرف دیشب

752
00:39:30,330 --> 00:39:31,230
در اخبار

753
00:39:31,230 --> 00:39:33,600
- من واقعا تماشا نمی کنم
اخبار زیاد چه اتفاقی می افتد؟

754
00:39:33,600 --> 00:39:36,360
- دیوونه دیوونه میره
اطراف عوضی های خفه کننده

755
00:39:36,360 --> 00:39:40,443
به او می گفتند جلاد
یا یه چیز چرند، فقط همین.

756
00:39:42,300 --> 00:39:44,160
- خیلی وحشتناکه

757
00:39:44,160 --> 00:39:46,140
- همین. (صحبت کردن به زبان اسپانیایی)

758
00:39:46,140 --> 00:39:48,630
آیا این شما را خزان نمی کند
بیرون؟ من را خزان می کند.

759
00:39:48,630 --> 00:39:50,283
- نه اصلا.

760
00:39:51,180 --> 00:39:53,820
همیشه یه چیزی هست
در ارتفاعات میفیلد ادامه دارد.

761
00:39:53,820 --> 00:39:56,070
به یاد داشته باشید زمانی که آن خانم ها
در حال ربوده شدن بودند

762
00:39:56,070 --> 00:39:57,693
از پارکینگ جنگو؟

763
00:39:58,620 --> 00:40:01,383
منطقه خوبی است، اما موجو بد است.

764
00:40:02,730 --> 00:40:06,360
- بله، و به همین دلیل می گویم
الاغ من در کلیولند هایتس.

765
00:40:06,360 --> 00:40:08,340
نه دارم و نه دلیلی می خواهم

766
00:40:08,340 --> 00:40:10,560
برای رفتن به ارتفاعات میفیلد.

767
00:40:10,560 --> 00:40:12,270
-خب، خوشحالم که سلامت هستی،

768
00:40:12,270 --> 00:40:14,670
اما من دوستان و خانواده ای دارم که زندگی می کنند

769
00:40:14,670 --> 00:40:15,503
در ارتفاعات میفیلد

770
00:40:15,503 --> 00:40:17,913
جهنم، من قبلاً در ارتفاعات میفیلد می ماندم.

771
00:40:19,111 --> 00:40:22,287
(آه می کشد) لعنتی. جلاد منو میگیره

772
00:40:22,287 --> 00:40:25,399
- نه
- و شما حتی اهمیتی نمی دهید.

773
00:40:25,399 --> 00:40:26,550
- اوه
- دختر، (مسخره می کند)

774
00:40:26,550 --> 00:40:29,427
می دانی که او من و تو را نمی خواهد.

775
00:40:29,427 --> 00:40:32,340
شنیده ام که او فقط زنان را می کشد
با بد سلیقه و مد

776
00:40:32,340 --> 00:40:35,340
و می دانید، ما لباس پوشیده می مانیم
مثل عوضی های بد، نقطه.

777
00:40:35,340 --> 00:40:38,460
- اوه، باشه من این را نمی دانستم.

778
00:40:38,460 --> 00:40:41,520
بوئنو، متشکرم، تی.

779
00:40:41,520 --> 00:40:44,670
- ایزی، به حرف دیوانه ترینا گوش نده.

780
00:40:44,670 --> 00:40:46,410
شما از خود آگاه باشید
اطراف اگر می روید

781
00:40:46,410 --> 00:40:48,750
به ارتفاعات میفیلد، باشه، عشق؟

782
00:40:48,750 --> 00:40:50,220
- باشه

783
00:40:50,220 --> 00:40:53,460
-هی من باید باهات حرف بزنم
در مورد چیزی کمی بعد

784
00:40:53,460 --> 00:40:55,260
- باشه، خوب، بیا زیرش بگیرم

785
00:40:55,260 --> 00:40:57,131
خشک کن و ما می توانیم صحبت کنیم، باشه؟

786
00:40:57,131 --> 00:40:57,964
- باشه

787
00:40:58,890 --> 00:41:02,490
- هی، ننس، اوم، ما باید
کاری برای ساختن تو انجام بده

788
00:41:02,490 --> 00:41:04,260
هر چند هدف کمتری برای جلاد است.

789
00:41:04,260 --> 00:41:05,640
تو هیچ لطفی به خودت نمیکنی

790
00:41:05,640 --> 00:41:08,382
با لباس پوشیدن در آن
پوشاک فروشگاهی

791
00:41:08,382 --> 00:41:09,215
(خنده دسته جمعی)

792
00:41:09,215 --> 00:41:10,347
اگر به نکاتی نیاز دارید.
- ممنونم

793
00:41:10,347 --> 00:41:12,483
اما من لباسم را دوست دارم

794
00:41:13,488 --> 00:41:16,140
- (مسخره می کند) باشه. من بودم
فقط سعی می کند کمک کند

795
00:41:17,850 --> 00:41:21,571
چی، الان چیکار کنم؟

796
00:41:21,571 --> 00:41:24,154
(ترینا مسخره می کند)

797
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- اوه، ماکسی، می خواستم بپرسم
شما چند تا ماشین داری؟

798
00:41:35,700 --> 00:41:36,533
- فقط یک زوج

799
00:41:39,701 --> 00:41:42,510
خوبی شیرینی؟ شما
تمام این سواری ساکت بود

800
00:41:42,510 --> 00:41:46,083
- آره، من خوبم.
فکر می کنم فقط خسته ام.

801
00:41:47,134 --> 00:41:50,220
- (آه می کشد) من هم همینطور. من
نمی توانم برای رسیدن به خانه صبر کنم

802
00:41:50,220 --> 00:41:52,470
دخترانم از من می خواهند که امشب بیرون بروم.

803
00:41:52,470 --> 00:41:53,613
من مثل این بودم

804
00:41:55,187 --> 00:41:57,900
تنها چیزی که دارم میام
خارج از این لباس است

805
00:41:57,900 --> 00:41:59,733
و وارد تخت گرم من شدم

806
00:42:01,860 --> 00:42:06,093
ببینید؟ اون لبخند میره
تمام روز را ندیده ام

807
00:42:07,597 --> 00:42:10,597
(چرخ زدن خودرو)

808
00:42:13,680 --> 00:42:16,470
- من فقط نمی خواهم باشم
باری برای شما، همیشه

809
00:42:16,470 --> 00:42:19,020
- تو هیچ وقت باری نداری
برای من، شیرینی، همیشه.

810
00:42:19,020 --> 00:42:23,340
- میدونم، فقط تو هستی
در ابتدا گفت تو هرگز نمیخواهی

811
00:42:23,340 --> 00:42:24,510
به ارتفاعات میفیلد بروید

812
00:42:24,510 --> 00:42:26,580
حالا من از شما می خواهم
به ارتفاعات میفیلد بروید

813
00:42:26,580 --> 00:42:30,330
بنابراین من می توانم مادرم را برای او ببینم
تولد و من- نمی دانم.

814
00:42:30,330 --> 00:42:34,803
متاسفم من فقط-فقط ندارم
می خواهم از من خسته شوی

815
00:42:35,730 --> 00:42:38,613
- شیرینی، هیچوقت از من معذرت خواهی نکن، باشه؟

816
00:42:40,631 --> 00:42:42,690
(آه می کشد) می دانم که تو کار می کنی
سالن من و همه چیز،

817
00:42:42,690 --> 00:42:45,453
اما ما دوستان را دوست داریم،
و بهترین دوستان، باشه؟

818
00:42:46,868 --> 00:42:50,163
تو خواهر کوچکم را دوست داری و
من همیشه در کنار شما هستم

819
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
اما حق با شماست، من قاطی نمی کنم
با ارتفاعات Mayfield مانند آن.

820
00:42:55,680 --> 00:42:57,630
خوب، برای شما، من یک استثنا قائل می شوم.

821
00:42:57,630 --> 00:43:00,843
- ممنون، ماکسی.
- هرچی برات باشه شیرینی.

822
00:43:02,580 --> 00:43:04,983
- آره فردا دیدنش خوبه

823
00:43:05,857 --> 00:43:08,670
- اوه، نه فضولی، اما
روشی که شما y را توصیف می کنید

824
00:43:08,670 --> 00:43:11,040
شخصیت مادر ما، او کمی به نظر می رسد

825
00:43:11,040 --> 00:43:14,473
- یعنی؟
- (می خندد) بله. خیلی بدجنس

826
00:43:14,473 --> 00:43:17,730
- منظورم اینه که اون اون نیست
زیباترین فرد دنیا،

827
00:43:17,730 --> 00:43:21,390
اما او تمام خانواده ای است که من دارم.

828
00:43:21,390 --> 00:43:23,430
- آره یادم میاد اینو بهم گفتی

829
00:43:23,430 --> 00:43:25,140
یعنی عمویم هم همین اطراف است

830
00:43:25,140 --> 00:43:27,480
اما من هرگز واقعاً پدرم را نشناختم.

831
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
مامانم در مورد او چیزی به من نمی گوید.

832
00:43:30,120 --> 00:43:31,720
- دایی شما حداقل مدرسه است؟

833
00:43:34,302 --> 00:43:35,430
- من آن را به عنوان یک نه.

834
00:43:35,430 --> 00:43:37,143
- نه، یعنی او خوب است.

835
00:43:38,700 --> 00:43:42,180
-خب هر چی که بشه
فردا گرفتمت

836
00:43:42,180 --> 00:43:43,013
- ممنون

837
00:43:44,880 --> 00:43:46,110
- باحال اوه، آره

838
00:43:46,110 --> 00:43:47,310
قبل از اینکه فراموش کنم، شیرینی،

839
00:43:47,310 --> 00:43:49,870
شب دخترانه دارم
فردا در خانه من

840
00:43:50,880 --> 00:43:51,960
و من از تو می خواهم که بیایی

841
00:43:51,960 --> 00:43:54,780
- شب دخترا؟ چه کسی قرار است آنجا باشد؟

842
00:43:54,780 --> 00:43:57,750
- فقط چند دوست،
هیچ چیز - هیچ چیز بزرگ

843
00:43:57,750 --> 00:44:01,173
- ام، آیا ترینا آنجا خواهد بود؟

844
00:44:02,010 --> 00:44:04,500
-اگه دروغ بگم نه میای میای؟

845
00:44:04,500 --> 00:44:08,100
- ماکسی، اون دختر واقعا منو دوست نداره.

846
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
- اوه، نه، شیرینی. فکر کنم ترینا
از همه به یک اندازه متنفر است

847
00:44:13,380 --> 00:44:14,400
- مممم
- (خنده) نه،

848
00:44:14,400 --> 00:44:16,587
ولی جدی میخوام بیای

849
00:44:16,587 --> 00:44:17,880
و من از شما می خواهم که بیشتر بیرون بروید.

850
00:44:17,880 --> 00:44:19,803
من فکر می کنم این برای شما خوب است.

851
00:44:20,699 --> 00:44:21,532
- من نمی دانم.

852
00:44:22,500 --> 00:44:24,090
آیا می توانم در مورد آن فکر کنم

853
00:44:24,090 --> 00:44:26,760
و فردا بهت خبر بده
کی میای منو بگیر

854
00:44:26,760 --> 00:44:28,497
- بله.
- 02:00 بعد از ظهر؟

855
00:44:29,486 --> 00:44:30,403
- ساعت 02:00 بعد از ظهر

856
00:44:32,490 --> 00:44:36,630
و، شیرینی، من از شما می خواهم
امشب مواظب باش، باشه؟

857
00:44:36,630 --> 00:44:38,230
مطمئن شوید که درهای شما قفل هستند.

858
00:44:39,090 --> 00:44:42,019
- ماکسی، این ارتفاعات میفیلد نیست.

859
00:44:42,019 --> 00:44:44,733
- (می خندد) بله، اما
همه جا دیوانه است

860
00:44:46,080 --> 00:44:46,913
- باشه

861
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
- درسته، یعنی چند تا
مواقعی اجازه میدی کسی بیاد

862
00:44:51,840 --> 00:44:54,120
بعد از اینکه دائماً به خانه برگردند

863
00:44:54,120 --> 00:44:56,193
الاغ آنها را به شما می دهد تا ببوسید؟

864
00:44:57,747 --> 00:44:59,760
(دکمه ها به صدا در می آیند)

865
00:44:59,760 --> 00:45:02,313
نمیتونست من باشم نه در این عمر

866
00:45:03,828 --> 00:45:05,340
- مامان؟
- درسته

867
00:45:05,340 --> 00:45:08,403
- مامان میدونی
ژاکت آبی من کجاست؟

868
00:45:09,870 --> 00:45:11,370
- دختر، یک دقیقه صبر کن،

869
00:45:11,370 --> 00:45:14,040
چون این دختر در مورد
تا آخرین اعصابم را به هم بریزم

870
00:45:14,040 --> 00:45:15,273
در مورد این لباس ها

871
00:45:16,560 --> 00:45:19,980
طبقه بالا تو کمد هال کیا.

872
00:45:19,980 --> 00:45:22,350
حالا در مورد رفتنت گفتم
لباست روی زمین

873
00:45:22,350 --> 00:45:23,763
چون من خدمتکارت نیستم

874
00:45:24,903 --> 00:45:26,850
اوه، بچه، آره

875
00:45:26,850 --> 00:45:29,917
دختر، این بچه ها به هم ریخته اند.

876
00:45:31,708 --> 00:45:34,596
میلی متر. (تقطق درب)

877
00:45:34,596 --> 00:45:38,590
(می خندد) دختر، گاهی اوقات من فقط نمی دانم

878
00:45:40,070 --> 00:45:44,304
در مورد او چه بگویم

879
00:45:44,304 --> 00:45:49,304
(ترق پاها)
(ترک چوب)

880
00:45:49,850 --> 00:45:52,500
- اوه خدای من میدونم خدمتکار من نیستی

881
00:45:52,500 --> 00:45:56,940
- صبر کن برندا. باشه،
پس همه چیز را داری؟

882
00:45:56,940 --> 00:45:58,650
- بله مامان.

883
00:45:58,650 --> 00:46:01,650
- باشه مطمئنی که این کار را نمی کنی
باید بیام ببرمت؟

884
00:46:01,650 --> 00:46:04,140
نه، لیبی و مادرش هستند
بیرون منتظر من است

885
00:46:04,140 --> 00:46:06,870
- باشه، من به تو نیاز دارم
حتما به من پیام بدید

886
00:46:06,870 --> 00:46:08,670
چون باید بدانم که تو در امان هستی.

887
00:46:08,670 --> 00:46:09,993
- باشه من خواهم کرد.

888
00:46:11,040 --> 00:46:12,123
- اوه، ببخشید.

889
00:46:14,940 --> 00:46:17,310
باسن دیوانه. دوستت دارم

890
00:46:17,310 --> 00:46:18,390
- من هم دوستت دارم مامان.

891
00:46:18,390 --> 00:46:21,660
- باشه، حالا ببین، درست کن
مطمئن باشید که در را می کوبید،

892
00:46:21,660 --> 00:46:23,700
زیرا می دانید که گاهی اوقات چگونه می چسبد.

893
00:46:23,700 --> 00:46:24,533
- باشه

894
00:46:26,550 --> 00:46:29,223
- دختر، او قاتل است.

895
00:46:30,540 --> 00:46:31,373
درسته

896
00:46:33,646 --> 00:46:38,646
(ترق پاها)
(کلیک کردن درب)

897
00:46:39,993 --> 00:46:41,430
(ضربه زدن در)

898
00:46:41,430 --> 00:46:42,633
باشه دختر

899
00:46:43,673 --> 00:46:46,500
(هنرمند در حال آواز خواندن به زبان خارجی)

900
00:46:46,500 --> 00:46:48,270
من باید تو را رها کنم

901
00:46:48,270 --> 00:46:50,550
چون یکی از دوستانم به من گفت

902
00:46:50,550 --> 00:46:53,322
در مورد این فیلم کوچک
به نام "در تاریکی"

903
00:46:53,322 --> 00:46:54,155
و من می خواهم بنشینم

904
00:46:54,155 --> 00:46:58,623
و استراحت کن، پاپ کورن من را بخور،
و شرابم را بنوش

905
00:47:01,014 --> 00:47:04,790
(می خندد) تو می روی
اون خانم تنها بسیار خوب.

906
00:47:06,603 --> 00:47:09,553
بعدا باهات صحبت میکنم (میخندد)

907
00:47:09,553 --> 00:47:11,386
باشه شب بخیر

908
00:47:12,983 --> 00:47:17,566
(هنرمند در حال آواز خواندن به زبان خارجی)

909
00:47:20,774 --> 00:47:22,774
من می دانم که این دختر این کار را نکرده است.

910
00:47:24,220 --> 00:47:25,053
اوه کیا

911
00:47:26,163 --> 00:47:29,080
(موسیقی ترسناک)

912
00:47:33,132 --> 00:47:35,799
(موسیقی شوم)

913
00:47:39,496 --> 00:47:41,996
(موسیقی پرتنش)

914
00:47:53,625 --> 00:47:56,292
(تقرق چوب)

915
00:48:02,175 --> 00:48:03,257
(صفحه نمایش می چرخد)

916
00:48:03,257 --> 00:48:07,296
- من فکر می کنم بایدن (نامشخص) است.

917
00:48:07,296 --> 00:48:10,614
- جردن، برو
دوباره با توطئه شما

918
00:48:10,614 --> 00:48:15,006
(موسیقی ترسناک)
(قربانی و غرغره کردن قربانی)

919
00:48:15,006 --> 00:48:16,731
- [شخصیت] چیست
که قرار است به این معنی است؟

920
00:48:16,731 --> 00:48:19,471
- تو نمی گویی.
-یعنی تو

921
00:48:19,471 --> 00:48:22,059
ندارند (نامشخص).

922
00:48:22,059 --> 00:48:27,059
(نامفهوم صحبت کردن)
(قربانی غرغره می کند)

923
00:48:34,324 --> 00:48:39,324
(تپش قلب)
(قربانی در حال خفگی و بلعیدن)

924
00:48:48,783 --> 00:48:53,366
(هنرمند در حال آواز خواندن به زبان خارجی)

925
00:49:16,273 --> 00:49:20,856
(هنرمند در حال آواز خواندن به زبان خارجی)

926
00:49:25,133 --> 00:49:27,633
(موسیقی ترسناک)

927
00:49:28,620 --> 00:49:31,703
(موسیقی پر از تعلیق)

928
00:49:35,792 --> 00:49:38,237
- باشه عزیزم به مامانت بگو سلام کرد

929
00:49:38,237 --> 00:49:39,820
- باشه خانم گرین.

930
00:49:45,297 --> 00:49:50,297
(ضربه زدن در)
(ترق پاها)

931
00:49:56,190 --> 00:49:58,596
در باز است.
- چی؟

932
00:49:58,596 --> 00:50:00,060
- در باز است.
- در باز است؟

933
00:50:02,734 --> 00:50:05,714
صبر کن بچه هنوز داخل نشو

934
00:50:05,714 --> 00:50:09,947
(ضربه زدن در)
(تقطق درب)

935
00:50:09,947 --> 00:50:14,947
(کیا در حال جیغ زدن)
(موسیقی پر از تعلیق)

936
00:50:26,034 --> 00:50:31,034
(آواز خواننده)
(موسیقی پر از تعلیق)

937
00:50:31,065 --> 00:50:33,225
- اونجا دیوونه شده؟
- آره

938
00:50:33,225 --> 00:50:35,281
دخترش مادرش را در حالت خفه شدن پیدا کرد.

939
00:50:35,281 --> 00:50:36,891
- چطوری کارآگاهان؟

940
00:50:36,891 --> 00:50:40,308
(نامفهوم صحبت کردن)

941
00:50:41,531 --> 00:50:43,281
- ممنون
- سلام

942
00:50:45,043 --> 00:50:48,090
- سلام متشکرم.
- کارآگاه ها؟

943
00:50:48,090 --> 00:50:49,410
- یکی دیگر از قربانیان جلاد؟

944
00:50:49,410 --> 00:50:50,243
- به نظر می رسد.

945
00:50:51,313 --> 00:50:52,253
- [کارآگاه کوالسکا]
این بار کی بود؟

946
00:50:54,544 --> 00:50:57,270
(لباس ها خش خش و ترق می کنند)

947
00:50:57,270 --> 00:50:59,403
- میشل نورث، 39.

948
00:51:01,020 --> 00:51:02,790
به عنوان اپراتور ماشین کار کرد.

949
00:51:02,790 --> 00:51:04,680
چند سالی هست که طلاق گرفته

950
00:51:04,680 --> 00:51:05,980
اما یک دختر به نام کیا دارد.

951
00:51:06,900 --> 00:51:08,460
- الان دخترش کجاست؟

952
00:51:08,460 --> 00:51:10,710
و آیا کسی می تواند لطفا چشمان او را ببندد؟

953
00:51:10,710 --> 00:51:13,125
این چرندیات همیشه من را می ترساند.

954
00:51:13,125 --> 00:51:15,300
- اوه، خدای من.

955
00:51:15,300 --> 00:51:17,430
چنین گربه ترسناکی

956
00:51:17,430 --> 00:51:20,103
- او با یکی از افسران بیرون است.

957
00:51:21,540 --> 00:51:23,130
-خدایا اون دیشب خونه بود؟

958
00:51:23,130 --> 00:51:24,990
- [برکلی] نه، دیشب نه.

959
00:51:24,990 --> 00:51:27,420
اما او جسد را امروز صبح پیدا کرد.

960
00:51:27,420 --> 00:51:29,070
مادر دوستش او را پیاده کرد.

961
00:51:30,330 --> 00:51:32,253
- لعنتی بچه بیچاره

962
00:51:33,536 --> 00:51:34,827
اوه
- به نظر می رسد او بود

963
00:51:34,827 --> 00:51:37,530
فقط تلاش برای لذت بردن از a
فیلم و مقداری پاپ کورن

964
00:51:37,530 --> 00:51:39,990
و سپس آشکارا از پشت حمله کرد.

965
00:51:39,990 --> 00:51:41,820
همان کبودی روی گردن؟

966
00:51:41,820 --> 00:51:46,203
- آره همان ساییدگی های عمیق
مانند سایر قربانیان

967
00:51:47,220 --> 00:51:50,310
به نظر می رسد او در اینجا پنهان شده است

968
00:51:50,310 --> 00:51:53,253
و او را تماشا می کرد و او را مطالعه می کرد.

969
00:51:55,080 --> 00:51:58,620
تا او... اوم، متاسفم.

970
00:51:58,620 --> 00:52:00,903
فقط، ما باید این مرد را پیدا کنیم.

971
00:52:02,190 --> 00:52:04,413
- ما این کار را خواهیم کرد، برکلی. ما خواهیم کرد.

972
00:52:05,430 --> 00:52:07,860
آیا می دانیم او چگونه وارد شد؟

973
00:52:07,860 --> 00:52:10,410
- امم، احتمالاً از در ورودی.

974
00:52:10,410 --> 00:52:13,140
بسیاری از این چوبی قدیمی
درها به مرور زمان متورم می شوند

975
00:52:13,140 --> 00:52:14,880
و به چارچوب در بچسبید.

976
00:52:14,880 --> 00:52:16,950
پس مگر اینکه کسی تهمت بزند
درب واقعا خوب است

977
00:52:16,950 --> 00:52:18,510
چفت همیشه نمی گیرد،

978
00:52:18,510 --> 00:52:20,880
آن را به یک نقطه ورود آسان تبدیل می کند.

979
00:52:20,880 --> 00:52:24,183
علاوه بر این، من نمی بینم
هر ورود اجباری دیگری

980
00:52:25,980 --> 00:52:27,630
- ببخشید؟
- آره؟

981
00:52:27,630 --> 00:52:29,753
- فکر می کنم شاید داشته باشم
شواهدی پیدا کرد

982
00:52:31,050 --> 00:52:33,000
- اوه، از کجا پیداش کردی؟

983
00:52:33,000 --> 00:52:35,430
- همین جا روی شانه قربانی.

984
00:52:35,430 --> 00:52:37,860
- مطمئنیم همینطوره؟
موی قربانی نیست؟

985
00:52:37,860 --> 00:52:41,130
- نه. این قطعاً مال شخص دیگری است.

986
00:52:41,130 --> 00:52:44,400
ما آن را به آزمایشگاه خواهیم برد
و ما آن را تجزیه و تحلیل خواهیم کرد.

987
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
- باشه، ما رو در جریان بذار.
- البته.

988
00:52:48,483 --> 00:52:50,400
(موسیقی شوم)

989
00:52:50,400 --> 00:52:52,740
-کجا گفتی
دختر میشل الان بود؟

990
00:52:52,740 --> 00:52:53,910
- اوه، آره.

991
00:52:53,910 --> 00:52:55,920
او جلوی راهرو است

992
00:52:55,920 --> 00:52:57,450
با افسر جانسون

993
00:52:57,450 --> 00:52:59,643
مطمئنم تو راه از کنارش رد شدی

994
00:53:00,660 --> 00:53:01,493
- ممنون

995
00:53:01,493 --> 00:53:02,370
- آره
- برکلی

996
00:53:02,370 --> 00:53:03,820
- البته. بله، البته.

997
00:53:04,950 --> 00:53:06,510
-آماده ای شریک؟

998
00:53:06,510 --> 00:53:09,360
- آره ما را به روز نگه دارید.

999
00:53:09,360 --> 00:53:10,500
اوه صبر کن متاسفم

1000
00:53:10,500 --> 00:53:11,440
من قبلا این را گفتم. مهم نیست.

1001
00:53:11,440 --> 00:53:12,600
باشه
- باشه

1002
00:53:12,600 --> 00:53:13,600
- خداحافظ
- آره خداحافظ

1003
00:53:17,250 --> 00:53:19,000
- اون اونجا چی بود؟

1004
00:53:19,990 --> 00:53:21,519
- چی؟
- آره

1005
00:53:21,519 --> 00:53:22,352
مهم نیست.

1006
00:53:25,516 --> 00:53:28,266
(کیا ناله می کند)

1007
00:53:29,258 --> 00:53:30,564
او چطور است؟

1008
00:53:30,564 --> 00:53:32,213
- هنوز دختر کوچولویی است، اما من به او احساس می کنم.

1009
00:53:37,380 --> 00:53:40,240
- سلام، کیا، ما فقط

1010
00:53:41,190 --> 00:53:43,027
میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم

1011
00:53:43,924 --> 00:53:44,757
- مممم

1012
00:53:44,757 --> 00:53:48,123
- اسم من کارآگاه کوالسکا است.
این کارآگاه دانیلز است.

1013
00:53:49,622 --> 00:53:51,772
و ما فقط چند تا داشتیم
سوالاتی که از شما بپرسم

1014
00:53:52,941 --> 00:53:54,563
- بله؟

1015
00:53:54,563 --> 00:53:57,008
- میدونی کیا خیلی اسم قشنگیه.

1016
00:53:57,008 --> 00:53:59,175
تو خیلی دختر زیبایی هستی

1017
00:54:00,120 --> 00:54:02,107
چند سالته؟

1018
00:54:02,107 --> 00:54:02,940
- 15.
- 15.

1019
00:54:04,470 --> 00:54:07,233
کیا وقتی اومدی خونه

1020
00:54:08,190 --> 00:54:10,683
در باز بود یا بسته بود؟

1021
00:54:10,683 --> 00:54:13,170
- باز کن
-توجه کردی

1022
00:54:13,170 --> 00:54:15,820
هر کسی در اطراف مشکوک است
خانه وقتی به خانه رسیدی؟

1023
00:54:16,890 --> 00:54:17,723
- نه

1024
00:54:20,580 --> 00:54:23,220
- گوش کن بهت قول میدم

1025
00:54:23,220 --> 00:54:25,570
که ما هر کسی را پیدا خواهیم کرد
با مامانت این کارو کرد

1026
00:54:28,173 --> 00:54:31,952
(آواز خواننده)
(موسیقی پرتنش)

1027
00:54:31,952 --> 00:54:33,890
(کیا ناله می کند)

1028
00:54:33,890 --> 00:54:36,307
- اشکالی نداره درست میشه

1029
00:54:39,095 --> 00:54:42,447
(کیا ناله می کند)

1030
00:54:42,447 --> 00:54:46,588
درست میشه

1031
00:54:46,588 --> 00:54:51,588
(آواز خواننده)
(ترق زمین)

1032
00:54:51,785 --> 00:54:54,702
(چرخش موتور)

1033
00:54:55,746 --> 00:54:59,520
- (میخندد) شب دختران
قرار است بسیار سرگرم کننده باشد

1034
00:54:59,520 --> 00:55:00,690
من نمی توانم صبر کنم.

1035
00:55:00,690 --> 00:55:05,610
ما نوشیدنی، غذا، نوشیدنی های بیشتری گرفتیم.

1036
00:55:05,610 --> 00:55:08,040
ما موسیقی گرفتیم سرگرم شدیم

1037
00:55:08,040 --> 00:55:11,080
و مطمئنم مال ترینا
قرار است در مورد

1038
00:55:11,946 --> 00:55:16,350
همه دوست پسرش و خدای من

1039
00:55:16,350 --> 00:55:17,463
شگفت انگیز خواهد بود

1040
00:55:20,700 --> 00:55:21,663
خوبی شیرینی؟

1041
00:55:23,693 --> 00:55:24,526
(بوق بوق)

1042
00:55:24,526 --> 00:55:25,359
شیرینی؟
- هوم؟

1043
00:55:25,359 --> 00:55:26,273
-خوبی؟
- اوه

1044
00:55:27,270 --> 00:55:30,180
آره من فقط همیشه
باید از نظر ذهنی آماده شود

1045
00:55:30,180 --> 00:55:32,070
قبل از رفتن برای دیدن مادرم

1046
00:55:32,070 --> 00:55:34,380
او چیزهای زیادی برای رسیدگی دارد، می دانید؟

1047
00:55:35,340 --> 00:55:39,090
- شرط می بندم، و صادقانه،

1048
00:55:39,090 --> 00:55:42,033
خانه او خیلی بهتر به نظر می رسد
از آن چیزی که فکرش را می کردم

1049
00:55:43,080 --> 00:55:45,690
واقعا نمی دانستم چه انتظاری داشته باشم.

1050
00:55:45,690 --> 00:55:49,140
- شما یک پیر، رها شده را تصور کردید،

1051
00:55:49,140 --> 00:55:51,040
خانه خرابه، نه؟

1052
00:55:52,170 --> 00:55:53,712
- شاید

1053
00:55:53,712 --> 00:55:54,570
(مکسی و نانسی در حال خندیدن)

1054
00:55:54,570 --> 00:55:55,783
- من - میدونم من -

1055
00:55:55,783 --> 00:55:56,790
من گاهی او را نقاشی می کنم

1056
00:55:56,790 --> 00:56:00,000
جادوگر بودن یا چیزی،
اما او همه چیز بد نیست

1057
00:56:00,000 --> 00:56:04,860
- مام، باشه، اما من فقط فکر می کنم
شما لایق بهتری هستید همین.

1058
00:56:04,860 --> 00:56:06,240
- ممنون

1059
00:56:06,240 --> 00:56:09,900
- اوم، پس مطمئنی
باشه تو رو اینجا گذاشتم؟

1060
00:56:09,900 --> 00:56:11,820
- آره من خوب می شوم

1061
00:56:11,820 --> 00:56:14,610
کمی کیفیت خرج می کنم
زمان با او، می دانید

1062
00:56:14,610 --> 00:56:16,413
من فقط اوبر را به مهمانی امشب خواهم برد.

1063
00:56:17,310 --> 00:56:19,050
- باشه فراموش نکنید.

1064
00:56:19,050 --> 00:56:19,883
- من نمی کنم.

1065
00:56:19,883 --> 00:56:22,804
- بعدا می بینمت، باشه؟ (میخندد)

1066
00:56:22,804 --> 00:56:23,637
(کلیک کردن سگک)

1067
00:56:23,637 --> 00:56:24,470
خداحافظ شیرینی

1068
00:56:24,470 --> 00:56:27,303
(تقطق درب)

1069
00:56:32,399 --> 00:56:34,816
(ضربه زدن در)

1070
00:56:36,578 --> 00:56:39,245
(ترق پاها)

1071
00:56:45,235 --> 00:56:48,068
(همه ترافیک)

1072
00:56:55,640 --> 00:56:58,390
(ترق پاها)

1073
00:56:59,995 --> 00:57:02,845
(کوبیدن در)

1074
00:57:02,845 --> 00:57:07,845
( پارس سگ )
(چهچه ی پرندگان)

1075
00:57:09,132 --> 00:57:11,343
(کوبیدن در)

1076
00:57:11,343 --> 00:57:15,492
- [خانم فورد] چه کسی پشت در لعنتی من است؟

1077
00:57:15,492 --> 00:57:18,409
(تقطق درب)

1078
00:57:21,332 --> 00:57:22,165
هی دختر

1079
00:57:22,165 --> 00:57:24,300
- هی مامان چطوری؟

1080
00:57:24,300 --> 00:57:25,250
- من بهتر بودم.

1081
00:57:27,030 --> 00:57:29,830
-خب اجازه میدی
در اینجا داره یخ میزنه

1082
00:57:30,672 --> 00:57:32,100
- [ریچ] چه کسی دم در است؟

1083
00:57:32,100 --> 00:57:35,940
- این نانسی است.
- اون عمو ریچ هست؟

1084
00:57:35,940 --> 00:57:37,530
آره اون خودشه

1085
00:57:37,530 --> 00:57:40,530
بیا داخل و در را ببند
قبل از اینکه تمام گرمای من را بیرون بدهی

1086
00:57:42,843 --> 00:57:45,510
(کلیک کردن درب)

1087
00:57:46,715 --> 00:57:51,715
(ضربه زدن در)
(ترق پاها)

1088
00:57:54,813 --> 00:57:57,563
(موسیقی شوم)

1089
00:57:59,910 --> 00:58:04,830
پس چه خبر؟ شما می خواهید
به عمویت سلام کن؟

1090
00:58:04,830 --> 00:58:05,680
- سلام عمو ریچ.

1091
00:58:06,926 --> 00:58:09,426
- هی، عزیزم، اوه، نگاهت کن.

1092
00:58:10,904 --> 00:58:13,404
همه بزرگ شده اند مم، میلی متر

1093
00:58:14,898 --> 00:58:17,300
باعث افتخار مامانت باش

1094
00:58:17,300 --> 00:58:21,210
- مامان - مامان، من - فقط می خواستم
تا برای تولدت ببینمت

1095
00:58:21,210 --> 00:58:22,923
اینجا برایت هدیه آوردم

1096
00:58:23,896 --> 00:58:25,380
(موسیقی ترسناک)

1097
00:58:25,380 --> 00:58:27,840
- پس چی شد که الان اومدی اینجا؟

1098
00:58:27,840 --> 00:58:30,490
من نه ندیده ام و نه شنیده ام
الاغ شما در بیش از یک سال

1099
00:58:31,530 --> 00:58:35,700
- راستش را بخواهید
سال گذشته برای من کمی سخت است.

1100
00:58:35,700 --> 00:58:36,753
شرایط من شد -

1101
00:58:37,714 --> 00:58:40,650
- (می خندد) وضعیت شما؟

1102
00:58:40,650 --> 00:58:44,430
عوضی، لعنتی چطور اینقدر ضعیف شدی؟

1103
00:58:44,430 --> 00:58:48,780
قسم می خورم، شما فقط دوست دارید
بابا خوبه

1104
00:58:48,780 --> 00:58:49,770
- اینطوری نیست مامان.

1105
00:58:49,770 --> 00:58:53,569
من خودم را دوباره جمع کردم
و برگشتم سر کارم

1106
00:58:53,569 --> 00:58:55,162
- (می خندد) شغل شما؟

1107
00:58:55,162 --> 00:58:58,320
(می خندد) شما خارج از سیستم زندگی می کنید:

1108
00:58:58,320 --> 00:59:01,470
جارو کردن کف و
تو یه سالن لعنتی

1109
00:59:01,470 --> 00:59:04,260
آخرین باری که شنیدم، این کار نیست.

1110
00:59:04,260 --> 00:59:05,880
این جزوه است.

1111
00:59:05,880 --> 00:59:08,640
و من کاملا مطمئنم که اون عوضی احمق

1112
00:59:08,640 --> 00:59:12,783
که شما را استخدام می کند فقط نگه می دارد
شما از روی ترحم در اطراف

1113
00:59:15,203 --> 00:59:18,483
- اینقدر بهش سخت نگیر مریم.

1114
00:59:18,483 --> 00:59:19,915
برایت هدیه خرید

1115
00:59:19,915 --> 00:59:21,332
- لعنت به این هدیه

1116
00:59:23,112 --> 00:59:26,870
- اوه مریم چرا اینطوری میشی؟

1117
00:59:26,870 --> 00:59:28,270
دختر را به گریه می اندازید

1118
00:59:29,982 --> 00:59:30,815
بیا عزیزم

1119
00:59:30,815 --> 00:59:33,240
بیا اینجا و
روی بغل عمو ریچارد بنشین

1120
00:59:33,240 --> 00:59:35,028
من حال شما را بهتر می کنم.

1121
00:59:35,028 --> 00:59:36,278
- نه، من- نمی خوام.

1122
00:59:37,405 --> 00:59:40,738
- اوه، اوه، شما همه عوضی های بی حوصله حالا، ها.

1123
00:59:42,556 --> 00:59:45,090
اوه، شما مهم نیست
روی بغل عمو ریچ نشسته

1124
00:59:45,090 --> 00:59:46,560
وقتی کوچیک بودی

1125
00:59:46,560 --> 00:59:49,893
نه آقا باب قبلا عاشقش بودی

1126
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- بنشین، ریچ.

1127
00:59:52,740 --> 00:59:54,900
دیگه هیچکس الاغ قدیمی تو رو نمیخواد

1128
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
- اوه، هر چه هست، فقط به این دلیل
برف روی پشت بام

1129
00:59:58,200 --> 01:00:00,848
به این معنی نیست که آتش در فر نیست.

1130
01:00:00,848 --> 01:00:02,048
بهتره از کسی بپرسی

1131
01:00:02,903 --> 01:00:05,763
- مامان، من- فقط می خواستم
ببینمت دلم برات تنگ شده بود

1132
01:00:07,829 --> 01:00:09,780
- خوب، شما الان بزرگ شدید.

1133
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
- حتما.

1134
01:00:10,980 --> 01:00:13,083
- من نمی توانم برای همیشه معلول تو باشم.

1135
01:00:15,090 --> 01:00:17,730
من تمام تلاشم را کردم تا تو را بزرگ کنم

1136
01:00:17,730 --> 01:00:20,493
به شما غذا بدهد و به شما پناه دهد.

1137
01:00:21,930 --> 01:00:24,993
و به خصوص سخت بود
بعد از گم شدن برادرت

1138
01:00:26,250 --> 01:00:27,813
اما من دست از تو برنداشتم

1139
01:00:29,970 --> 01:00:31,710
حتی اگر -
- مامان، ناپدید شدنش

1140
01:00:31,710 --> 01:00:33,660
روی من هم تاثیر گذاشت

1141
01:00:33,660 --> 01:00:38,280
- با اینکه از تو خواستم که او را تماشا کنی

1142
01:00:38,280 --> 01:00:40,390
اون روز که سر کار بودم

1143
01:00:41,280 --> 01:00:45,725
و تو برادرت را می شناختی
درست در سر نبود

1144
01:00:45,725 --> 01:00:49,230
اما نه، الاغ تو
اجازه دهید او از خانه بیرون برود

1145
01:00:49,230 --> 01:00:51,393
و یکی پسر بچه ام را می گیرد!

1146
01:00:52,693 --> 01:00:55,742
(موسیقی پر از تعلیق)

1147
01:00:55,742 --> 01:00:58,514
- مامان لطفا منو ببخش.

1148
01:00:58,514 --> 01:01:00,674
من- قصد نداشتم

1149
01:01:00,674 --> 01:01:03,960
- (میخندد) مامان لطفا.
لطفا مرا ببخش.

1150
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
من قصد نداشتم

1151
01:01:05,610 --> 01:01:08,980
اوه میدونم عوضی شما
هرگز قصد انجام کاری را ندارم

1152
01:01:08,980 --> 01:01:10,830
بلا، بلا، بلا.

1153
01:01:10,830 --> 01:01:12,990
پسر بچه ام ممکن است جایی مرده باشد

1154
01:01:12,990 --> 01:01:16,203
و تو هنوز در حال مکیدن
زندگی خارج از من، چه خبر؟

1155
01:01:19,228 --> 01:01:23,226
- (لکنت می زند) من- من- من...

1156
01:01:23,226 --> 01:01:25,033
- آه، آه، آه.

1157
01:01:25,033 --> 01:01:27,304
فکر کنم وقت رفتنت رسیده

1158
01:01:27,304 --> 01:01:29,097
- مامان، لطفا، این خواب ها.

1159
01:01:29,097 --> 01:01:32,340
من- احساس کردم
کسی مرا تماشا می کند

1160
01:01:32,340 --> 01:01:34,920
- پولدار بهتره به این بچه بگی

1161
01:01:34,920 --> 01:01:37,665
قبل از اینکه سرش را بزنم برود!

1162
01:01:37,665 --> 01:01:40,950
- عزیزم فکر کنم بهتره بری.

1163
01:01:40,950 --> 01:01:42,550
میدونی مامانت چقدر دیوونه

1164
01:01:45,458 --> 01:01:46,488
(موسیقی پر از تعلیق)

1165
01:01:46,488 --> 01:01:48,253
- مامان، نمیشه فقط...

1166
01:01:48,253 --> 01:01:49,263
(خراش تابه)

1167
01:01:49,263 --> 01:01:50,846
- عوضی گفتم برو.

1168
01:01:52,982 --> 01:01:55,565
(موسیقی ترسناک)

1169
01:01:56,563 --> 01:02:01,563
- نانسی بیا به بابا بده
در آغوش گرفتن (نامشخص).

1170
01:02:01,731 --> 01:02:06,731
(موسیقی ترسناک)
(صدا زدن تابه)

1171
01:02:10,219 --> 01:02:12,886
(ترق پاها)

1172
01:02:14,243 --> 01:02:17,576
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)

1173
01:02:20,969 --> 01:02:25,969
(ترق پاها)
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)

1174
01:02:36,697 --> 01:02:41,697
(رعد و برق غرش)
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)

1175
01:03:01,810 --> 01:03:06,810
(نقش باران)
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)

1176
01:03:10,277 --> 01:03:15,277
(رعد و برق غرش)
(نانسی نفس نفس می زند)

1177
01:03:30,482 --> 01:03:35,482
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)
(نانسی نفس نفس می زند)

1178
01:03:43,682 --> 01:03:48,682
(ترق پاها)
(چرخ زدن خودرو)

1179
01:03:48,789 --> 01:03:51,456
(صدای زنگ)

1180
01:03:54,850 --> 01:03:55,683
- سلام خانم، می توانم کمکتان کنم؟

1181
01:03:55,683 --> 01:03:58,440
-آیا آسپرین داری؟

1182
01:03:58,440 --> 01:03:59,690
- بله خانم. یک ثانیه

1183
01:04:00,588 --> 01:04:03,979
(زیپ زدن و بستن زیپ)

1184
01:04:03,979 --> 01:04:05,510
(صدای زنگ)

1185
01:04:05,510 --> 01:04:07,020
- نانسی؟

1186
01:04:07,020 --> 01:04:08,437
- اوه خدای من، زوئی.

1187
01:04:12,167 --> 01:04:14,667
(زویی می خندد)

1188
01:04:17,280 --> 01:04:18,900
- [زو و نانسی] دنیا را تکان دهید.

1189
01:04:18,900 --> 01:04:21,960
- آره
- (میخندد) دلم برات تنگ شده بود.

1190
01:04:21,960 --> 01:04:24,780
- سلام، چطوری؟ منم دلم برات تنگ شده بود

1191
01:04:24,780 --> 01:04:26,610
چه زمانی از بیمارستان خارج شدید؟

1192
01:04:26,610 --> 01:04:29,760
من یک ماه پیش بیرون آمدم، اما حالم خوب است.

1193
01:04:29,760 --> 01:04:32,368
بالا و پایین ها، می دانید.

1194
01:04:32,368 --> 01:04:33,543
اما شما چطور؟

1195
01:04:34,831 --> 01:04:35,760
وقتی ترکم کردی دلم برات تنگ شده بود

1196
01:04:35,760 --> 01:04:39,150
آن دو هفته گذشته من
هنوز در بیمارستان بود

1197
01:04:39,150 --> 01:04:43,230
آنجا خیلی سرد بود و
تنها بدون تو اونجا

1198
01:04:43,230 --> 01:04:44,310
- اوه، متاسفم.

1199
01:04:44,310 --> 01:04:46,830
سعی نمی کردم ترک کنم
شما تنها هستید، می دانید؟

1200
01:04:46,830 --> 01:04:48,690
من مجبور شدم با هم قاطی کنم

1201
01:04:48,690 --> 01:04:53,670
و من سعی کرده ام نگه دارم
در مورد داروهای من، می دانید؟

1202
01:04:53,670 --> 01:04:57,720
آنها به من کمک کردند تا متوقف شوم
به خانواده ام فکر می کنم

1203
01:04:57,720 --> 01:04:59,880
و چه اتفاقی افتاد

1204
01:04:59,880 --> 01:05:00,730
- آیا این کمک می کند؟

1205
01:05:02,026 --> 01:05:03,650
- اوه، خدایان و الهه های من، بله.

1206
01:05:03,650 --> 01:05:05,465
باید براتون یکی بگیریم

1207
01:05:05,465 --> 01:05:10,465
(نانسی می خندد)
(دینگ تلفنی)

1208
01:05:10,526 --> 01:05:13,017
- اوه، اوبر من اینجاست. من باید بروم.

1209
01:05:13,017 --> 01:05:14,790
- اوه
-ولی تو باید بیای

1210
01:05:14,790 --> 01:05:16,353
به این مهمانی با من امشب

1211
01:05:17,319 --> 01:05:19,383
- (می خندد) انسان ها؟ ایو

1212
01:05:20,790 --> 01:05:23,040
میدونی چه حسی نسبت به دخترا دارم؟

1213
01:05:23,040 --> 01:05:24,417
و من نمی توانم در حال حاضر، من -

1214
01:05:24,417 --> 01:05:26,280
- اوه، نه، الان نه.

1215
01:05:26,280 --> 01:05:27,810
من میرم خونه اول عوض کنم

1216
01:05:27,810 --> 01:05:30,120
و سپس رفتن به
مهمانی چند ساعت دیگر

1217
01:05:30,120 --> 01:05:33,630
گوش کن دوست من ماکسی
دوست دارم شما را ملاقات کنم

1218
01:05:33,630 --> 01:05:36,240
چه برسد به اینکه شماره خود را به من بدهید

1219
01:05:36,240 --> 01:05:38,784
و من آدرس را برای شما پیامک می کنم؟

1220
01:05:38,784 --> 01:05:42,405
- من نمی دانم. من-
- لطفا بیا

1221
01:05:42,405 --> 01:05:45,230
لطفا لطفا بیا

1222
01:05:45,230 --> 01:05:46,063
- باشه
- لطفا برای من.

1223
01:05:46,063 --> 01:05:47,430
- باشه بسیار خوب.

1224
01:05:47,430 --> 01:05:51,160
باشه، شماره من، 216-998-113.

1225
01:05:55,380 --> 01:05:57,930
- فهمیدم الان آدرس رو برات پیامک میکنم

1226
01:05:57,930 --> 01:06:02,930
- باشه، ولی قولی نداری،
خوب (میخندد)

1227
01:06:06,330 --> 01:06:08,520
با خیال راحت به مقصد برسید.

1228
01:06:08,520 --> 01:06:10,120
دوستت دارم
- بعدا میبینمت

1229
01:06:12,549 --> 01:06:16,999
- خداحافظ (قهقهه می خندد)

1230
01:06:20,205 --> 01:06:23,205
(موسیقی پر از تعلیق)

1231
01:06:26,100 --> 01:06:28,183
♪ مممم ♪

1232
01:06:29,603 --> 01:06:32,353
(کوبیدن در)

1233
01:06:34,768 --> 01:06:37,464
♪ نوارها و ملودی ها ♪

1234
01:06:37,464 --> 01:06:38,787
♪ آن را اداره کن ♪

1235
01:06:38,787 --> 01:06:41,469
♪ آهنگ پاپ من شما را آزاد خواهد کرد ♪

1236
01:06:41,469 --> 01:06:42,909
♪ آن را اداره کن ♪

1237
01:06:42,909 --> 01:06:45,279
♪ من همونی هستم که میخوای باشی ♪

1238
01:06:45,279 --> 01:06:46,797
♪ آن را اداره کن ♪

1239
01:06:46,797 --> 01:06:50,688
♪ در اتاق شلوغ،
تنها چیزی که می بینم چهره هاست ♪

1240
01:06:50,688 --> 01:06:54,533
♪ نوشیدنی در دستان شما
رقص کامل لوتا ♪

1241
01:06:54,533 --> 01:06:56,496
♪ موسیقی شما را می برد ♪

1242
01:06:56,496 --> 01:06:58,506
♪ جاهایی که هرگز نبودی ♪

1243
01:06:58,506 --> 01:07:00,809
♪ نوارها و ملودی ها ♪

1244
01:07:00,809 --> 01:07:01,736
♪ آن را اداره کن ♪

1245
01:07:01,736 --> 01:07:04,808
♪ بار ♪
♪ نوارها و ملودی ها ♪

1246
01:07:04,808 --> 01:07:06,247
♪ آن را اداره کن ♪

1247
01:07:06,247 --> 01:07:10,287
♪ راندن به سوی موفقیت،
تعویض دنده، انجام حرکت ♪

1248
01:07:10,287 --> 01:07:14,166
♪ سریع و خشمگین، تندرو اما جدی ♪

1249
01:07:14,166 --> 01:07:18,229
♪ رقص مرموز، بد و کنجکاو ♪

1250
01:07:18,229 --> 01:07:20,299
♪ بدنام حرکت کن ♪

1251
01:07:20,299 --> 01:07:21,450
- (آه می کشد) اوه خدای من، خانم ها.

1252
01:07:21,450 --> 01:07:23,100
بچه ها در مورد اون جلاد شنیدید؟

1253
01:07:23,100 --> 01:07:24,030
- آره
- اوه اوه

1254
01:07:24,030 --> 01:07:27,660
من دارم دیوونه میشم من نمی توانم، میلی متر.

1255
01:07:27,660 --> 01:07:30,450
- آره، ای کاش به سرم برسه.

1256
01:07:30,450 --> 01:07:32,115
یه چیزی براش گرفتم

1257
01:07:32,115 --> 01:07:34,740
(ایزابل می خندد)

1258
01:07:34,740 --> 01:07:36,900
-ولی میدونی چیه؟ من بودم
روز پیش با ترینا صحبت می کرد.

1259
01:07:36,900 --> 01:07:38,070
من نمی دانم، شما بچه ها با ترینا آشنا شده اید؟

1260
01:07:38,070 --> 01:07:39,600
اون اون یکی دیگه
متخصص زیبایی در سالن

1261
01:07:39,600 --> 01:07:40,620
وای خدای من خیلی دوستش دارم

1262
01:07:40,620 --> 01:07:41,670
او همانی است که موهای صورتی دارد.

1263
01:07:41,670 --> 01:07:43,980
من می دانم که شما او را ملاقات کردید. او
مثل خیلی شیک.

1264
01:07:43,980 --> 01:07:44,813
- نه
- اوه خدای من.

1265
01:07:44,813 --> 01:07:45,646
اما او به من می گفت

1266
01:07:45,646 --> 01:07:47,610
چگونه جلاد نمی کند
واقعا به مردم اهمیت می دهند

1267
01:07:47,610 --> 01:07:49,470
که لباس‌های زشتی به تن می‌کنند، اما می‌دانی،

1268
01:07:49,470 --> 01:07:50,517
من هم خیلی شیکم،

1269
01:07:50,517 --> 01:07:52,050
و او من را همیشه کنار هم قرار داد،

1270
01:07:52,050 --> 01:07:54,215
پس میدونی چی میگم؟

1271
01:07:54,215 --> 01:07:55,048
من خوبم، چون

1272
01:07:55,048 --> 01:07:56,640
می دانی، او به دنبال من نخواهد آمد.

1273
01:07:56,640 --> 01:07:59,100
- اول از همه، کریستال،
لباستو از کجا گرفتی

1274
01:07:59,100 --> 01:08:01,170
-نه کجا آوردی
که که زیباست

1275
01:08:01,170 --> 01:08:02,474
من دوست دارم که چگونه آن را کنار هم قرار می دهید.

1276
01:08:02,474 --> 01:08:03,840
- من قدردان آن هستم.
(نامشخص) Beachwood Mall.

1277
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
- عالیه من گرفتم
چکمه های مرکز خرید بیچ وود.

1278
01:08:06,840 --> 01:08:08,100
- اوه لعنتی
- کمربند هم.

1279
01:08:08,100 --> 01:08:09,510
- کل تناسب؟
- مممم

1280
01:08:09,510 --> 01:08:11,490
- وای خدای من.
- بله.

1281
01:08:11,490 --> 01:08:13,110
- اوه لعنتی آیا با لورن ملاقات کردی؟

1282
01:08:13,110 --> 01:08:15,634
- نه، نداشتم. سلام
- سلام چطوری؟

1283
01:08:15,634 --> 01:08:16,893
-خوب و تو؟
- حالم خوبه

1284
01:08:16,893 --> 01:08:18,093
مقعدی رو امتحان کردی؟

1285
01:08:20,490 --> 01:08:21,390
- مثل اینکه بهترین دوست من است،

1286
01:08:21,390 --> 01:08:22,560
اما اگر شما او را ملاقات نکرده اید،

1287
01:08:22,560 --> 01:08:24,120
من پیشنهاد می کنم، می دانید، ما باید برویم.

1288
01:08:24,120 --> 01:08:25,688
باید برویم با او نوشیدنی بخوریم،

1289
01:08:25,688 --> 01:08:27,180
چون بهت میگم اون هم چایی میشه

1290
01:08:27,180 --> 01:08:28,110
و او می تواند شما را جمع کند.

1291
01:08:28,110 --> 01:08:29,760
مثل اون موهایی که تو
همانجا ادامه یافت،

1292
01:08:29,760 --> 01:08:31,770
آن رنگ، من به شما می گویم، بو.

1293
01:08:31,770 --> 01:08:34,080
او آن را کامل خواهد کرد.

1294
01:08:34,080 --> 01:08:36,608
- خیلی خوشحالم که شما خانم ها توانستید این کار را انجام دهید.

1295
01:08:36,608 --> 01:08:38,490
- ممنون ممنون از دعوتت

1296
01:08:39,797 --> 01:08:41,250
- این خوب بود
- ممنون

1297
01:08:41,250 --> 01:08:43,154
همه از خودتان لذت می برند؟
- بله.

1298
01:08:43,154 --> 01:08:44,154
- خیلی خوبه
- من عاشقش هستم

1299
01:08:44,154 --> 01:08:46,170
خیلی دوست داشتنش
- خوبه

1300
01:08:46,170 --> 01:08:47,973
من می بینم نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی.

1301
01:08:49,114 --> 01:08:51,099
- بله.
- اوم، من ندارم.

1302
01:08:51,099 --> 01:08:52,747
میشه یکی برام بگیر لطفا؟
- بله، خواهم کرد.

1303
01:08:52,747 --> 01:08:53,683
- باشه
- می گیرمش

1304
01:08:53,683 --> 01:08:54,516
یک نوشیدنی واقعا سریع

1305
01:08:54,516 --> 01:08:55,590
من بلافاصله برمی گردم، خانم ها.

1306
01:08:57,305 --> 01:08:58,138
(ترق پاها)

1307
01:08:58,138 --> 01:09:01,003
اوه، حالا که او رفته است. (مسخره می کند)

1308
01:09:02,633 --> 01:09:05,310
بو، آن سالن نمی خواهد
حتی بدون من زنده بمان

1309
01:09:05,310 --> 01:09:07,320
من پول زیادی در آن می آورم.

1310
01:09:07,320 --> 01:09:09,660
او حتی وقت ندارد
حتی سالنش را اداره کند

1311
01:09:09,660 --> 01:09:11,340
مثل اینکه من همیشه سالن او را اداره می کنم

1312
01:09:11,340 --> 01:09:13,830
چون او همیشه پرداخت می کند
توجه زیادی به نانسی

1313
01:09:13,830 --> 01:09:16,590
او مادران را دوست دارد
خیلی از او لعنتی

1314
01:09:16,590 --> 01:09:18,660
انگار خیلی آزاردهنده است

1315
01:09:18,660 --> 01:09:19,830
- دختر -
- تو خیلی هستی...

1316
01:09:19,830 --> 01:09:23,040
- پس وقتی داری
وقت آن است که من را روی صندلی خود بیاورید؟

1317
01:09:23,040 --> 01:09:24,030
-نمیدونم یه جورایی سخته

1318
01:09:24,030 --> 01:09:26,668
چون من خیلی خوبم
که من فقط شبیه

1319
01:09:26,668 --> 01:09:27,547
- قرار ملاقات گذاشتم
مثل سه هفته پیش -

1320
01:09:27,547 --> 01:09:28,380
- مثل اینکه تو حتی نمی فهمی

1321
01:09:28,380 --> 01:09:29,790
چقدر پول در آن مکان آورده ام

1322
01:09:29,790 --> 01:09:32,130
من آن را خوب نگه می دارم - من آن را به حرکت در آنجا ادامه می دهم.

1323
01:09:32,130 --> 01:09:33,600
- مممم
-آره میدونیم

1324
01:09:33,600 --> 01:09:37,355
ما می دانیم، ترینا. تو مو
(نامشخص) همه آن بالا.

1325
01:09:37,355 --> 01:09:39,010
- خوب، (زمزمه کردن).

1326
01:09:39,010 --> 01:09:40,546
- باشه
- هی، هی

1327
01:09:40,546 --> 01:09:42,790
(به زبان اسپانیایی صحبت می کنم) من خالی هستم.

1328
01:09:42,790 --> 01:09:46,020
برای گرفتن آماده اید
چند عکس مامی، شات؟

1329
01:09:46,020 --> 01:09:48,720
همه شما می خواهید مقداری مصرف کنید
شلیک ها؟ آیا ما این کار را می کنیم؟

1330
01:09:48,720 --> 01:09:51,390
واموس، واموس. چه خبر مامانی؟

1331
01:09:51,390 --> 01:09:52,887
- من باید برم.

1332
01:09:52,887 --> 01:09:54,600
برای رفتن باید بلند شوم
برای کار در صبح

1333
01:09:54,600 --> 01:09:55,800
- باشه
- اوه، ممنون

1334
01:09:55,800 --> 01:09:56,633
برای دعوت من

1335
01:09:58,061 --> 01:09:59,631
-تو مواظب خودت باش ایمن رانندگی کنید

1336
01:09:59,631 --> 01:10:03,015
شب خوبی داشته باشید واموس، بیا بریم.

1337
01:10:03,015 --> 01:10:04,381
(موسیقی شاد)

1338
01:10:04,381 --> 01:10:06,509
♪ شات شات شات شات ♪

1339
01:10:06,509 --> 01:10:07,785
(خنده دسته جمعی)

1340
01:10:07,785 --> 01:10:09,717
- مممم
- فوق العاده خواهی شد

1341
01:10:09,717 --> 01:10:11,474
- اوه بیا
- هر کاری میکنی عزیزم.

1342
01:10:11,474 --> 01:10:12,307
همه چیز
- شما خانم ها دارید

1343
01:10:12,307 --> 01:10:13,733
بدون من می نوشد، ها؟

1344
01:10:13,733 --> 01:10:16,740
- (به زبان اسپانیایی صحبت می کند) بیام یکی را برای شما بیاورم.

1345
01:10:16,740 --> 01:10:18,660
چه اتفاقی می افتد؟

1346
01:10:18,660 --> 01:10:22,085
هی، ما باید برسیم باشه؟

1347
01:10:22,085 --> 01:10:23,760
پرتشون کن بالا پرتشون کن بالا

1348
01:10:23,760 --> 01:10:25,020
- استریپرها کی می آیند؟

1349
01:10:25,020 --> 01:10:26,889
- استریپر اینجا؟

1350
01:10:26,889 --> 01:10:31,170
آه، لعنتی، می دانستم که باید می کردم
پول نقد بیشتری با من آورد

1351
01:10:31,170 --> 01:10:32,820
- هیچ رقصنده ای به اینجا نمی آید.

1352
01:10:33,960 --> 01:10:37,230
- همین. بیایید این مهمانی را بالا ببریم.

1353
01:10:37,230 --> 01:10:38,850
اینجا فقط جوجه ها هستن

1354
01:10:38,850 --> 01:10:40,835
یاران کجا هستند؟

1355
01:10:40,835 --> 01:10:43,335
- (خنده می زند) ترینا، همین است
یک شب دخترانه، یادت هست؟

1356
01:10:45,540 --> 01:10:49,200
- گوش کن باید وصل بشم

1357
01:10:49,200 --> 01:10:53,280
یک تماس، و آن "مایک جادویی" است
قسمت سوم در این عوضی

1358
01:10:53,280 --> 01:10:56,430
- ترینا، در حال حاضر آنجا نیست
فیلم "مایک جادویی 3"؟

1359
01:10:56,430 --> 01:11:00,540
- ایزی، واقعا؟ لعنتی هر چی باشه

1360
01:11:00,540 --> 01:11:05,520
نقطه یک دسته است
مردان برهنه اکنون در اینجا

1361
01:11:05,520 --> 01:11:06,353
- بله، بله.

1362
01:11:08,393 --> 01:11:11,043
- هیچ رقصنده ای نمی آید
اینجا آیا در حال تفریح ​​هستید؟

1363
01:11:12,003 --> 01:11:13,650
آیا در حال تفریح ​​هستید؟
- بله.

1364
01:11:13,650 --> 01:11:15,960
-خب منم دارم خوش میگذره.

1365
01:11:15,960 --> 01:11:18,240
ترینا، ما اینجا به مرد نیاز نداریم.

1366
01:11:18,240 --> 01:11:23,160
سعی کن استراحت کنی، باشه؟ از حالت فشرده خارج کنید.

1367
01:11:23,160 --> 01:11:26,520
و از عالی لذت ببرید
خانم ها در اتاق باشه؟

1368
01:11:26,520 --> 01:11:27,942
متشکرم.

1369
01:11:27,942 --> 01:11:28,942
- خیلی خسته کننده.

1370
01:11:29,862 --> 01:11:31,440
- با این حال، در پایان روز،

1371
01:11:31,440 --> 01:11:33,383
من هنوز از این کار لذت می برم. من هستم.

1372
01:11:36,387 --> 01:11:38,699
(سخنران در حال غرق شدن یکدیگر)

1373
01:11:38,699 --> 01:11:41,010
- من چرند شنیدم.
- من چیزی نمی شنوم.

1374
01:11:41,010 --> 01:11:41,943
من نمی دانم.

1375
01:11:44,413 --> 01:11:45,246
- من چیزی نشنیدم.

1376
01:11:45,246 --> 01:11:46,730
- من هم چیزی نشنیدم.

1377
01:11:48,543 --> 01:11:50,725
(گپ زدن گروهی)

1378
01:11:50,725 --> 01:11:52,527
- آه، چیکا!
- چطوری؟

1379
01:11:52,527 --> 01:11:55,852
- خوب بالاخره موفق شدی
- آره ببخشید دیر اومدم

1380
01:11:55,852 --> 01:11:56,685
-نه نه تو خوبی

1381
01:11:56,685 --> 01:11:57,870
من فقط خوشحالم که شما واقعاً اینجا هستید.

1382
01:11:57,870 --> 01:11:58,703
میخوای بگیرمت

1383
01:11:58,703 --> 01:11:59,846
نوشیدنی یا هر چیزی؟
- آره

1384
01:11:59,846 --> 01:12:02,889
- آره، باشه، بیا برات بیارم.

1385
01:12:02,889 --> 01:12:05,190
گرفتمت گرفتمت

1386
01:12:05,190 --> 01:12:09,660
باشه، ترینا، ترینا، این سوفی است.

1387
01:12:09,660 --> 01:12:11,980
اوه خدای من. ما در حال اجرا هستیم
خارج از مشروب اینجا

1388
01:12:11,980 --> 01:12:14,430
بیا یه بطری دیگه بگیرم

1389
01:12:14,430 --> 01:12:17,130
متاسفم، ترینا، سوفی، سوفی، ترینا.

1390
01:12:17,130 --> 01:12:19,740
این بهترین دوست من در محل کار است.
وای خدای من دوستش دارم

1391
01:12:19,740 --> 01:12:20,670
او کاملاً بهترین است.

1392
01:12:20,670 --> 01:12:22,768
اما یه چیزی بهت بگم دختر

1393
01:12:22,768 --> 01:12:24,482
- چه خبر؟
- کلمبیا

1394
01:12:24,482 --> 01:12:26,070
فوق العاده بود

1395
01:12:26,070 --> 01:12:28,739
من به شما می گویم. شما فقط نمی دانید.

1396
01:12:28,739 --> 01:12:30,560
(نامشخص) خیلی زیاد.

1397
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
- هی، میا، من برم سیگار بگیرم.

1398
01:12:32,160 --> 01:12:33,570
- خاله ها و همه چیز.

1399
01:12:33,570 --> 01:12:35,890
اوه، و من هم برای شما چیزهایی آوردم.

1400
01:12:35,890 --> 01:12:39,090
پس سوغاتی، می دانید، البته.

1401
01:12:39,090 --> 01:12:41,570
مجبور شدم برای همه افرادم چیزهایی بیاورم.

1402
01:12:41,570 --> 01:12:43,329
ولی خدای من خیلی دوران خوبی بود

1403
01:12:43,329 --> 01:12:45,429
با تو چه خبر؟ چطور بودی؟

1404
01:12:46,618 --> 01:12:48,240
(سوفی نامفهوم صحبت می کند)

1405
01:12:48,240 --> 01:12:50,100
اوه خدای من.
- من فقط خیلی خوشحالم

1406
01:12:50,100 --> 01:12:50,933
من توانستم آن را تشخیص دهم.

1407
01:12:50,933 --> 01:12:53,857
- بله، من هم، به خاطر این - این
مورد نیاز است، مطمئنا، mm-hmm.

1408
01:12:56,661 --> 01:12:59,244
(موسیقی شاد)

1409
01:13:04,791 --> 01:13:08,820
(موسیقی شاد)
(تقطق درب)

1410
01:13:08,820 --> 01:13:10,320
- مامان، اینجا چیکار میکنی؟

1411
01:13:11,640 --> 01:13:14,010
- چه شکلی است؟
دارم سیگار میخورم

1412
01:13:14,010 --> 01:13:15,523
- به زودی می آیی؟

1413
01:13:15,523 --> 01:13:17,910
♪ دست هایت را به آسمان بیانداز ♪

1414
01:13:17,910 --> 01:13:19,710
- یه تکه کیک میخوای؟

1415
01:13:19,710 --> 01:13:22,800
کیک سرو می کنند
- من کیک نمی خوام.

1416
01:13:22,800 --> 01:13:24,390
-ولی بوی خوبی داره.

1417
01:13:24,390 --> 01:13:28,350
و خوب به نظر می رسد. با
فراستینگ و همه.

1418
01:13:28,350 --> 01:13:30,453
آنها مخمل قرمز گرفتند، ها؟

1419
01:13:34,560 --> 01:13:36,063
بیا
- خوب

1420
01:13:39,243 --> 01:13:40,812
♪ سریع به میدان رقص بروید ♪

1421
01:13:40,812 --> 01:13:44,988
♪ من می خواهم ببینم که شما را حرکت می دهید
باسن سریع به گه من ♪

1422
01:13:44,988 --> 01:13:47,984
♪ دستاتو به هوا پرت کن ♪

1423
01:13:47,984 --> 01:13:51,899
♪ پایین بیایید، حرکت کنید
سریع، آهسته حرکت کن ♪

1424
01:13:51,899 --> 01:13:55,996
♪ خودخواه، من باید کامل باشم
کارهای زیادی برای انجام دادن، خوش بینانه ♪

1425
01:13:55,996 --> 01:13:59,299
♪ گاهی از خودم جلو می افتم ♪

1426
01:13:59,299 --> 01:14:01,020
- ممنون
- شب خوبی داشته باشید.

1427
01:14:01,020 --> 01:14:02,770
- [نانسی] شب بخیر.

1428
01:14:03,700 --> 01:14:06,200
(ضربه زدن در)

1429
01:14:07,260 --> 01:14:08,820
- خانم ها، چه احساسی دارید؟

1430
01:14:08,820 --> 01:14:09,653
- خوب
- خوب

1431
01:14:13,299 --> 01:14:18,299
(موسیقی شاد)
(ترق پاها)

1432
01:14:18,714 --> 01:14:23,336
♪ دیپ دیپ، میخوام ببینم تو غوطه ور میشی ♪

1433
01:14:23,336 --> 01:14:26,797
- اینو گرفتی اینو گرفتی

1434
01:14:26,797 --> 01:14:27,880
اینو گرفتی

1435
01:14:29,128 --> 01:14:32,580
- باشه فقط یک رقصنده چطور؟

1436
01:14:32,580 --> 01:14:36,346
- دختر، نه. (میخندد)

1437
01:14:36,346 --> 01:14:41,346
(کوبیدن در)
(موسیقی شاد)

1438
01:14:42,180 --> 01:14:46,176
- یعنی حداقل فقط یکی.
- میدونم

1439
01:14:46,176 --> 01:14:48,154
(ایزابل می خندد)

1440
01:14:48,154 --> 01:14:50,884
(تقطق درب)
(موسیقی شاد)

1441
01:14:50,884 --> 01:14:52,634
- هی شیرینی
- سلام.

1442
01:14:54,911 --> 01:14:58,932
♪ پایین بیایید، حرکت کنید
سریع، آهسته حرکت کن ♪

1443
01:14:58,932 --> 01:15:00,370
♪ خودخواه ♪

1444
01:15:00,370 --> 01:15:02,788
♪ من کلی کار دارم که باید انجام بدم، خوشبین ♪

1445
01:15:02,788 --> 01:15:04,380
♪ گاهی از خودم جلو می افتم ♪

1446
01:15:04,380 --> 01:15:05,213
- بیا داخل

1447
01:15:06,852 --> 01:15:07,685
(ضربه زدن در)

1448
01:15:07,685 --> 01:15:08,518
حالت خوبه؟

1449
01:15:11,359 --> 01:15:12,192
(نانسی گریه می کند)

1450
01:15:12,192 --> 01:15:13,530
اوه شیرینی اوه

1451
01:15:18,948 --> 01:15:20,476
(نانسی ناله می کند)

1452
01:15:20,476 --> 01:15:24,567
- (به تمسخر) اوه، لعنتی. اینجا
این عوضی دوباره گریه می کند

1453
01:15:24,567 --> 01:15:27,695
- (میخندد) تی، تو خیلی بدی.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:28,583
(ایزابل در حال صحبت به اسپانیایی)

1455
01:15:28,583 --> 01:15:31,173
- یعنی کی میاد
یک مهمانی گریه و گند؟

1456
01:15:32,161 --> 01:15:33,723
(مسخره می کند) رقت انگیز است.

1457
01:15:35,090 --> 01:15:36,780
(نانسی گریه می کند و ناله می کند)

1458
01:15:36,780 --> 01:15:39,138
-میخوای بری طبقه بالا؟
- آره

1459
01:15:39,138 --> 01:15:40,471
- آره؟ بیا

1460
01:15:43,340 --> 01:15:45,049
♪ خودخواه ♪

1461
01:15:45,049 --> 01:15:47,308
♪ من کلی کار دارم که باید انجام بدم، خوشبین ♪

1462
01:15:47,308 --> 01:15:52,308
♪ گاهی جلو می افتم
خودم خیلی علاقه دارم ♪

1463
01:15:53,243 --> 01:15:56,043
- هوم، من نمی توانم آن عوضی را باور کنم.

1464
01:15:59,319 --> 01:16:00,300
(بازدم) متاسفم.

1465
01:16:00,300 --> 01:16:02,730
قصدم این نبود که مامانت رو عوضی صدا کنم.

1466
01:16:02,730 --> 01:16:05,283
- نه. او قطعا یک عوضی است.

1467
01:16:06,450 --> 01:16:09,700
- خیلی متاسفم که مجبور شدی
از آن عبور کن، شیرینی ها

1468
01:16:11,410 --> 01:16:12,797
لعنتی، این از دست دادن اوست، باشه؟

1469
01:16:12,797 --> 01:16:15,750
چون میسازید
هر کسی یک دختر عالی

1470
01:16:15,750 --> 01:16:17,670
- من واقعاً از آن قدردانی می کنم، ماکسی.

1471
01:16:17,670 --> 01:16:18,520
- این حقیقت است.

1472
01:16:20,100 --> 01:16:22,286
- چرا نمی تونستی مامان من باشی؟

1473
01:16:22,286 --> 01:16:25,260
(ماکسی می خندد)

1474
01:16:25,260 --> 01:16:27,870
- دختر، من آنقدر پیر نیستم. (میخندد)

1475
01:16:27,870 --> 01:16:31,020
خوب، پس خواهر بزرگت چطور؟

1476
01:16:31,020 --> 01:16:32,940
آره به نظر بهتره (میخندد)

1477
01:16:32,940 --> 01:16:35,313
- آره خواهر بزرگ صداش عالیه

1478
01:16:38,389 --> 01:16:39,840
(موسیقی شاد)

1479
01:16:39,840 --> 01:16:43,323
اوه، ممکن است بعداً یک دوست داشته باشم.

1480
01:16:44,700 --> 01:16:47,280
- دوست؟
- آره، کسی که ملاقات کردم

1481
01:16:47,280 --> 01:16:50,610
در حالی که من دور بودم.

1482
01:16:50,610 --> 01:16:54,270
- باشه، باشه من می خواهم
دوست دارم با این دوست آشنا شوم

1483
01:16:54,270 --> 01:16:56,460
- هی، ترینا می خواهد بداند که اشکالی ندارد

1484
01:16:56,460 --> 01:16:58,050
برای باز کردن آخرین بطری؟

1485
01:16:58,050 --> 01:17:00,586
- حتما من یه دقیقه دیگه میام پایین، باشه؟

1486
01:17:00,586 --> 01:17:01,419
- باشه

1487
01:17:03,150 --> 01:17:07,080
- اوم، خیالت راحته که بمونی
در اینجا تا زمانی که نیاز دارید

1488
01:17:07,080 --> 01:17:09,660
به اگر دوست ندارید
بودن در کنار مردم، باشه؟

1489
01:17:09,660 --> 01:17:12,210
من به هر حال این حزب را تعطیل می کنم.

1490
01:17:12,210 --> 01:17:13,533
- نه من خوب می شوم

1491
01:17:15,810 --> 01:17:17,589
بیا یه نوشیدنی بخوریم

1492
01:17:17,589 --> 01:17:20,147
- اوه لعنتی، تو می خواهی
با خواهر بزرگت بنوشی؟

1493
01:17:20,147 --> 01:17:21,647
-خب شاید یکی.

1494
01:17:22,509 --> 01:17:24,176
- اوه، بریم، بله.

1495
01:17:27,954 --> 01:17:30,621
(موسیقی شاد)

1496
01:17:31,524 --> 01:17:34,124
- پس هیچ وقت فکر نمی کردی
در مورد ازدواج مجدد؟

1497
01:17:35,310 --> 01:17:36,143
- من نمی دانم.

1498
01:17:37,230 --> 01:17:40,066
شاید اگر الویس برگردد، من برگردم.

1499
01:17:40,066 --> 01:17:43,710
- (خنده می زند) تو به الویس وسواس داری.

1500
01:17:43,710 --> 01:17:46,260
او اگر هرگز نمی میرد الان 90 ساله می شد.

1501
01:17:46,260 --> 01:17:47,093
- آره؟

1502
01:17:48,300 --> 01:17:50,400
- حالا در 90 سالگی با او ازدواج می کنی؟

1503
01:17:50,400 --> 01:17:55,400
- مام، آره، و من دوست دارم
روی تک تک چروک ها

1504
01:17:57,447 --> 01:17:59,523
- اوه، خیلی بد است.

1505
01:18:00,570 --> 01:18:03,540
(کارآگاه کوالسکا می خندد)

1506
01:18:03,540 --> 01:18:04,863
کارآگاه کوالسکا؟

1507
01:18:08,310 --> 01:18:10,320
اوه، اوه، نگه دار، افسر.

1508
01:18:10,320 --> 01:18:12,820
بگذار تو را روی اسپیکر بگذارم
تا دنیلز صدایت را بشنود

1509
01:18:14,970 --> 01:18:15,803
باشه

1510
01:18:17,130 --> 01:18:20,363
- هی، دنیلز.
- برکلی، حالت چطوره؟

1511
01:18:21,877 --> 01:18:23,777
- من خوبم
- برای ما چی داری؟

1512
01:18:24,870 --> 01:18:27,360
- [برکلی] اوه، اوه، خب
ما نمونه مو را اجرا کردیم

1513
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
از خانه میشل

1514
01:18:28,440 --> 01:18:32,160
و یافته ها هستند
پارادوکسال، حداقل می گویند.

1515
01:18:32,160 --> 01:18:33,300
- منظورت چیه؟

1516
01:18:33,300 --> 01:18:35,280
- موی دختره؟

1517
01:18:35,280 --> 01:18:37,830
- [برکلی] نه، قطعا
نه موهای دختر

1518
01:18:39,090 --> 01:18:39,923
- باشه

1519
01:18:41,610 --> 01:18:44,010
- [برکلی] پس موها مال یک بچه است

1520
01:18:44,010 --> 01:18:46,263
که بیش از 15 سال پیش ناپدید شد.

1521
01:18:47,190 --> 01:18:48,023
- هوم
- چی؟

1522
01:18:49,560 --> 01:18:51,300
- [برکلی] می دانم. معنی ندارد.

1523
01:18:51,300 --> 01:18:53,643
من هم مثل شما گیج هستم

1524
01:18:56,554 --> 01:18:58,682
(کارآگاه کوالسکا آه می کشد)

1525
01:18:58,682 --> 01:19:02,560
- همینه؟ آیا این تمام چیزی است که برای ما دارید؟

1526
01:19:02,560 --> 01:19:05,850
- خوب، من یک شیرجه عمیق انجام دادم
به سوابق خانواده بر اساس

1527
01:19:05,850 --> 01:19:07,260
در مورد تاریخچه کودک

1528
01:19:07,260 --> 01:19:09,630
و متوجه شد که مادر ممکن است هنوز زنده بماند

1529
01:19:09,630 --> 01:19:11,490
در ارتفاعات میفیلد

1530
01:19:11,490 --> 01:19:14,493
آخرین آدرس پرونده اش را برایتان فرستادم.

1531
01:19:15,390 --> 01:19:16,710
- ممنون، برکلی.

1532
01:19:16,710 --> 01:19:17,910
- ممنون
- خوش اومدی

1533
01:19:18,990 --> 01:19:20,340
- بریم با مامان حرف بزنیم.

1534
01:19:25,390 --> 01:19:27,731
-خدایا مهمونی عالی بود.
- ممنون

1535
01:19:27,731 --> 01:19:28,980
ممنون که اومدی، باشه؟
- قطعا.

1536
01:19:28,980 --> 01:19:30,390
من برمی گردم.
- ممنون مواظب باش، باشه؟

1537
01:19:30,390 --> 01:19:31,620
- باشه شب خوبی داشته باشید

1538
01:19:31,620 --> 01:19:35,510
- میبینمت هی، ممنون

1539
01:19:35,510 --> 01:19:37,427
- ممنون، ممنون.

1540
01:19:40,679 --> 01:19:42,478
- دفعه بعد تکیلا ممنوع.

1541
01:19:42,478 --> 01:19:43,729
- بدون تکیلا.
- دفعه بعد تکیلا ممنوع.

1542
01:19:43,729 --> 01:19:45,669
(ایزابل در حال صحبت به اسپانیایی)

1543
01:19:45,669 --> 01:19:47,580
- شب خوبی داشته باشید. از دیدن شما هم خوشحالم

1544
01:19:47,580 --> 01:19:48,840
ناهار؟
- هفته آینده

1545
01:19:48,840 --> 01:19:50,660
- و سوغاتی ها را فراموش نکنم.

1546
01:19:50,660 --> 01:19:52,290
- باشه من به شما یادآوری می کنم.
- باشه Adios.

1547
01:19:52,290 --> 01:19:55,163
- از آشنایی با شما خوشحال شدم.
- از آشنایی با شما هم خوشحال شدم.

1548
01:19:56,280 --> 01:19:58,310
- می خواهی چه کار کنی؟

1549
01:19:58,310 --> 01:20:00,740
- من فقط باهاش کنار میام
کارکنان برای دقیقه،

1550
01:20:00,740 --> 01:20:02,188
سپس الاغم را به رختخواب ببر

1551
01:20:02,188 --> 01:20:03,090
- شنیدم، مهمونی عالی.

1552
01:20:03,090 --> 01:20:04,290
وقتی رسیدم خونه بهت پیام میدم

1553
01:20:04,290 --> 01:20:06,090
- باشه مراقب باشید.
- باشه

1554
01:20:06,090 --> 01:20:06,923
- باشه

1555
01:20:08,804 --> 01:20:11,637
(تقطق درب)

1556
01:20:15,382 --> 01:20:18,049
(قطعات درها)

1557
01:20:21,370 --> 01:20:26,370
(خش خش کاغذ)
(اقلام در حال غرش)

1558
01:20:26,550 --> 01:20:28,800
میدونستم خیلی خوبه که درست باشه.

1559
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
شما به سختی این نوشیدنی را لمس کردید.

1560
01:20:30,300 --> 01:20:32,850
- متاسفم من سعی کردم.

1561
01:20:32,850 --> 01:20:34,383
خیلی قوی بود

1562
01:20:35,356 --> 01:20:38,493
(آوغ می زند) اوه. در واقع بسیار قوی

1563
01:20:39,930 --> 01:20:41,970
-اینجا به چی میخندی؟

1564
01:20:41,970 --> 01:20:45,633
- حواسمان به کارمان است. (میخندد)

1565
01:20:47,386 --> 01:20:49,800
(ترینا می خندد)

1566
01:20:49,800 --> 01:20:51,500
- می بینم که بالاخره گریه اش تمام شد.

1567
01:20:53,100 --> 01:20:53,933
- حدس می زنم اینطور باشد.

1568
01:20:55,950 --> 01:20:58,413
- به امید خدا احتمالا فقط فعلا.

1569
01:20:59,310 --> 01:21:00,160
- [ترینا] مم-هوم.

1570
01:21:01,530 --> 01:21:05,700
- پس ترینا از من پرسید،

1571
01:21:05,700 --> 01:21:06,930
اگر مجبور بودی با یکی بخوابی

1572
01:21:06,930 --> 01:21:10,053
از این دو رئیس جمهور،
کدام یک خواهد بود؟

1573
01:21:11,520 --> 01:21:14,100
باراک یا بیل کلینتون؟

1574
01:21:14,100 --> 01:21:17,190
-صبر کن
- گفتم بیل کلینتون.

1575
01:21:17,190 --> 01:21:18,190
-صبر کن چی؟
- آه

1576
01:21:19,560 --> 01:21:21,900
منظورم بیل جوان است.
- بیل؟

1577
01:21:21,900 --> 01:21:22,733
- مم

1578
01:21:24,090 --> 01:21:28,170
-صبر کن باشه، من برای این خیلی مست هستم.

1579
01:21:28,170 --> 01:21:30,093
- یعنی ترینا گفت باراک.

1580
01:21:30,990 --> 01:21:33,960
- نه، یعنی حداقل
باراک به نظر می رسد که او می داند چگونه

1581
01:21:33,960 --> 01:21:35,892
برای دور زدن الاغ

1582
01:21:35,892 --> 01:21:36,725
(ماکسی می خندد)

1583
01:21:36,725 --> 01:21:39,003
بیل از زمان مونیکا لوینسکی هیچی نداشت.

1584
01:21:40,470 --> 01:21:43,890
- جهنم نه آنها هر دو پیر به لعنتی.

1585
01:21:43,890 --> 01:21:46,237
و هیچ یک از آنها
هیچ یک از این الاغ را دریافت نکنید

1586
01:21:47,270 --> 01:21:50,103
(خنده دسته جمعی)

1587
01:21:51,490 --> 01:21:54,123
- لعنتی، ای کاش مثل مکس باسن داشتم.

1588
01:21:55,380 --> 01:21:58,050
- دختر، چیزی جز چمباتمه زدن نیست.

1589
01:21:58,050 --> 01:22:00,603
و من مطمئن می شوم که هر روز مین انجام می دهم.

1590
01:22:03,930 --> 01:22:04,773
- مطمئنی؟

1591
01:22:05,820 --> 01:22:07,293
- بله، دارم.

1592
01:22:08,160 --> 01:22:10,530
از نگاه کردن به الاغ من دست بردار

1593
01:22:10,530 --> 01:22:11,403
- باشه ببخشید

1594
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
- بیا بگذارید به شما نشان دهم که چگونه انجام می شود.

1595
01:22:17,709 --> 01:22:18,542
- باشه

1596
01:22:19,737 --> 01:22:21,513
- باشه پاهای خیلی پهن

1597
01:22:22,637 --> 01:22:23,470
- باشه بوم.
- باشه؟

1598
01:22:25,290 --> 01:22:27,785
پشت صاف. هی،
بیا حالا جدی باش

1599
01:22:27,785 --> 01:22:29,685
- باشه، مم-هوم، من هستم.
- درست است.

1600
01:22:31,140 --> 01:22:32,430
- سینه بیرون.

1601
01:22:32,430 --> 01:22:33,884
- بوم

1602
01:22:33,884 --> 01:22:35,907
- (می خندد) حالا جدی، بیا.

1603
01:22:35,907 --> 01:22:38,670
بسیار خوب. حالا به آرامی پایین بیایید

1604
01:22:38,670 --> 01:22:40,890
- اوه، باشه در اینجا ما می رویم.

1605
01:22:40,890 --> 01:22:43,713
- نگه دارید و پشتیبان بگیرید.

1606
01:22:44,876 --> 01:22:47,341
(ایزابلا می خندد)

1607
01:22:47,341 --> 01:22:51,174
(ترینا و ایزابلا در حال خندیدن)

1608
01:22:53,170 --> 01:22:54,830
- تو فقط الاغت رو روی من فرود آوردی.

1609
01:22:54,830 --> 01:22:57,138
- اگر همه شما را نمی گیرید
الاغ مست از زمین

1610
01:22:57,138 --> 01:23:02,138
- آه

1611
01:23:02,749 --> 01:23:05,416
(ترق پاها)

1612
01:23:07,175 --> 01:23:09,925
(کوبیدن در)

1613
01:23:11,490 --> 01:23:14,913
- خانم، پلیس است.
ما چند سوال داریم.

1614
01:23:23,070 --> 01:23:25,860
- سلام خانم. نام من
کارآگاه کوالسکا است.

1615
01:23:25,860 --> 01:23:27,270
این کارآگاه دانیلز است.

1616
01:23:27,270 --> 01:23:29,070
ما فقط می خواهیم از شما چند سوال بپرسیم.

1617
01:23:29,070 --> 01:23:30,033
- پس بپرس

1618
01:23:31,170 --> 01:23:32,003
-میشه بیایم داخل؟

1619
01:23:32,003 --> 01:23:33,660
- حکمی داری؟

1620
01:23:33,660 --> 01:23:34,980
- آیا به یکی نیاز داریم؟

1621
01:23:34,980 --> 01:23:36,960
- برای اینکه به جای من بیایی، تو بیایی.

1622
01:23:36,960 --> 01:23:39,390
ببین من زیاد عاشق پلیس نیستم.

1623
01:23:39,390 --> 01:23:43,020
وقتی پسرم گم شد،
همه شما کار مزخرفی انجام ندادید

1624
01:23:43,020 --> 01:23:45,780
- خانم، متاسفم که این اتفاق برای شما افتاد.

1625
01:23:45,780 --> 01:23:48,390
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

1626
01:23:48,390 --> 01:23:50,840
DNA پسرت پیدا شد
در آخرین صحنه جنایت ما

1627
01:23:51,690 --> 01:23:54,933
-صبر کن جسد پسر بچه ام را پیدا کردی؟

1628
01:23:56,011 --> 01:23:57,933
- (آه می کشد) نه خانم. برعکس.

1629
01:23:59,490 --> 01:24:03,900
فردی که ما مرده را یافتیم یک است
مادر یک دختر 15 ساله

1630
01:24:03,900 --> 01:24:06,270
ما یک موی ساده در مادر پیدا کردیم

1631
01:24:06,270 --> 01:24:09,270
که با DNA پسر شما مطابقت دارد.

1632
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
- من نمی فهمم.

1633
01:24:11,220 --> 01:24:13,410
- ما هم نمی فهمیم.

1634
01:24:13,410 --> 01:24:16,470
-دیگه داری
بچه ها، خواهر و برادر؟

1635
01:24:16,470 --> 01:24:20,550
- فقط برادر من. اما قدیمی اش
الاغ نصف وقت مست شود.

1636
01:24:20,550 --> 01:24:21,933
و دخترم نانسی

1637
01:24:23,550 --> 01:24:27,510
صبر کن، او همین امشب اینجا بود.

1638
01:24:27,510 --> 01:24:30,723
و او می گفت که فکر می کند
کسی او را تعقیب می کرد

1639
01:24:31,980 --> 01:24:33,720
اوه خدای من.

1640
01:24:33,720 --> 01:24:35,790
اوه، پروردگارا، لطفا مرا ببخش.

1641
01:24:35,790 --> 01:24:38,723
لطفا از فرزندم محافظت کنید
نمیتونم یکی دیگه رو از دست بدم

1642
01:24:38,723 --> 01:24:39,960
- خانم، خانم؟
- اوه خدا

1643
01:24:39,960 --> 01:24:42,330
- گوش کن، ما می خواهیم کمک کنیم.

1644
01:24:42,330 --> 01:24:44,550
عکس داری
از دخترت، نانسی؟

1645
01:24:44,550 --> 01:24:46,653
- بله. یک ثانیه صبر کن

1646
01:24:53,220 --> 01:24:57,013
- [ام‌اس. فورد] این اوست
وقتی 16 یا 17 ساله بود

1647
01:24:58,513 --> 01:25:01,950
- باشه آیا آدرس خانه/کار او را دارید؟

1648
01:25:01,950 --> 01:25:04,140
- نه، نه.

1649
01:25:04,140 --> 01:25:06,750
من می دانم که او در یک سالن کار می کند، اوه،

1650
01:25:06,750 --> 01:25:10,390
سالن آرایش ناخن مکسی در
به نظر من کلیولند هایتس.

1651
01:25:10,390 --> 01:25:11,940
- باشه
- من فکر می کنم.

1652
01:25:11,940 --> 01:25:13,830
- باشه نگران نباشید.

1653
01:25:13,830 --> 01:25:15,990
ما دخترت را پیدا می کنیم
- ممنون

1654
01:25:15,990 --> 01:25:16,830
- باشه قفل -
- خیلی ممنون

1655
01:25:16,830 --> 01:25:17,703
- در را قفل کن

1656
01:25:18,660 --> 01:25:20,400
اگر چیزی پیدا کردیم به شما اطلاع خواهیم داد.

1657
01:25:20,400 --> 01:25:21,551
- باشه
- باشه؟

1658
01:25:21,551 --> 01:25:22,551
- ممنون

1659
01:25:23,825 --> 01:25:25,780
(ضربه زدن در)

1660
01:25:25,780 --> 01:25:28,560
- باشه زنگ میزنم
وارد شوید و آدرس را دریافت کنید.

1661
01:25:28,560 --> 01:25:29,660
اما نظر شما چیست؟

1662
01:25:30,690 --> 01:25:33,453
-نمیدونم ولی این
می تواند قربانی بعدی ما باشد

1663
01:25:39,690 --> 01:25:41,403
- همه الاغ های دیوانه.

1664
01:25:43,740 --> 01:25:44,763
- تو چی؟

1665
01:25:46,560 --> 01:25:48,060
- من چی؟

1666
01:25:49,620 --> 01:25:51,170
- کدوم هدیه رو میزنی؟

1667
01:25:52,319 --> 01:25:53,980
- من نمی دانم - من - نمی دانم.

1668
01:25:53,980 --> 01:25:58,436
چی - منظورت چیه
نمی دانم؟ فقط یکی را انتخاب کنید

1669
01:25:58,436 --> 01:26:00,600
- من واقعاً علاقه ای ندارم ...

1670
01:26:00,600 --> 01:26:01,860
- سکس؟

1671
01:26:01,860 --> 01:26:03,740
- من نمی دانم. من هرگز...

1672
01:26:04,620 --> 01:26:06,393
- باشه، ترینا، فقط بیکار باش.

1673
01:26:07,278 --> 01:26:10,770
- (مسخره می کند) لعنتی، من فقط تعجب می کردم.

1674
01:26:10,770 --> 01:26:13,383
نانسی در اینجا هرگز در مورد رابطه جنسی صحبت نمی کند.

1675
01:26:14,610 --> 01:26:15,870
آیا شما باکره هستید؟

1676
01:26:15,870 --> 01:26:17,100
- من هرگز این را نگفتم.

1677
01:26:17,100 --> 01:26:18,633
- ترینا، صدایم را شنیدی؟

1678
01:26:20,190 --> 01:26:25,190
-پس با کی اینکارو کردی
پسر، دختر، یکی از اقوام؟

1679
01:26:27,690 --> 01:26:29,610
- باشه کافیه

1680
01:26:29,610 --> 01:26:31,863
- لعنتی، او حتی طاقت یک شوخی را هم ندارد.

1681
01:26:33,714 --> 01:26:35,953
(ایزابلا در حال صحبت به اسپانیایی)

1682
01:26:35,953 --> 01:26:39,240
- مامی، مامی. اشکالی ندارد.
- نه، نه، نه، نه، نه.

1683
01:26:39,240 --> 01:26:40,620
- خوبه خوب است.

1684
01:26:40,620 --> 01:26:42,200
- نمی توانم بگویم فیوز منفجر شده است یا نه

1685
01:26:42,200 --> 01:26:44,409
یا اگر قطعی محله باشد.

1686
01:26:44,409 --> 01:26:45,898
(صحبت کردن به زبان اسپانیایی)

1687
01:26:45,898 --> 01:26:48,648
- باشه من برم خونه
- اشکالی نداره

1688
01:26:51,159 --> 01:26:54,791
- من برم جعبه فیوز رو چک کنم.

1689
01:26:54,791 --> 01:26:57,000
اوه، اشکالی نداره اشکالی ندارد.

1690
01:26:57,000 --> 01:26:58,440
من فقط -
- من دارم میرم خونه

1691
01:26:58,440 --> 01:27:03,291
- نه هیچ کس جایی نمی رود
تا ببینم چه خبره

1692
01:27:03,291 --> 01:27:04,124
اشکالی ندارد.

1693
01:27:05,006 --> 01:27:08,160
- مامان بیا اینجا. گفتم
شما خوب هستید، خوب است.

1694
01:27:08,160 --> 01:27:08,993
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.

1695
01:27:08,993 --> 01:27:11,520
فقط چراغ هاست این است
فقط چراغ ها، بیا

1696
01:27:11,520 --> 01:27:14,603
بیا بشین روی
کاناپه تا من برگردم

1697
01:27:14,603 --> 01:27:16,520
بیا بشین بشین بشین

1698
01:27:18,060 --> 01:27:20,103
اشکالی ندارد. اینو گرفتی

1699
01:27:21,454 --> 01:27:23,643
اینو گرفتی باشه؟

1700
01:27:23,643 --> 01:27:26,029
باشه فقط بیا

1701
01:27:26,029 --> 01:27:26,862
- باشه

1702
01:27:28,046 --> 01:27:30,879
- بیا، تمرین کن، این را گرفتی.

1703
01:27:31,824 --> 01:27:33,797
(نانسی نفس نفس می زند)

1704
01:27:33,797 --> 01:27:35,468
عقب راست

1705
01:27:35,468 --> 01:27:38,070
- آرام باش آرام باش

1706
01:27:38,070 --> 01:27:38,903
خوب است.
- باید برم بیارم

1707
01:27:38,903 --> 01:27:39,810
گوشی من از طبقه بالا

1708
01:27:39,810 --> 01:27:40,643
- خوبه
- ترینا، می خواهی

1709
01:27:40,643 --> 01:27:43,500
با من بیا؟
- اوه، ترسیدی؟

1710
01:27:43,500 --> 01:27:45,720
- نه، فقط نمی بینم
که در تاریکی خوب است

1711
01:27:45,720 --> 01:27:48,848
- حتما، گربه ترسناک. (میخندد)

1712
01:27:48,848 --> 01:27:51,927
من میام - میام من دارم میام

1713
01:27:51,927 --> 01:27:56,353
- باشه ( نفس نفس زدن )

1714
01:27:56,353 --> 01:27:58,913
(ضربه زدن دست)

1715
01:27:58,913 --> 01:28:03,090
- من مطمئنم که تو ننس خواهی بود
خوب در تاریکی اینجا

1716
01:28:03,090 --> 01:28:05,763
همه به تنهایی (میخندد)

1717
01:28:09,601 --> 01:28:14,601
(موسیقی ترسناک)
(نانسی نفس نفس می زند)

1718
01:28:29,280 --> 01:28:33,930
- [ماکسی] نانسی، به کمکت نیاز دارم.

1719
01:28:33,930 --> 01:28:34,953
- تو بیرون؟

1720
01:28:36,331 --> 01:28:41,331
- [ماکسی] نه، نانسی. من در
زیرزمین تعویض فیوز

1721
01:28:41,820 --> 01:28:43,293
- زیرزمین کجاست؟

1722
01:28:44,393 --> 01:28:46,302
- [ماکسی] اینجا. به کمکت نیاز دارم

1723
01:28:46,302 --> 01:28:48,219
یک دقیقه بیا اینجا

1724
01:28:49,845 --> 01:28:52,512
(موسیقی شوم)

1725
01:29:04,813 --> 01:29:09,813
(زیپ به صدا در می آید)
(موسیقی شوم ادامه دارد)

1726
01:29:26,933 --> 01:29:30,213
- هی، من- فکر کردم تو هستی
به عقب چک کردن فیوز.

1727
01:29:31,650 --> 01:29:34,533
- [ماکسی] نه، فراموش کردم. اینجا پایین است.

1728
01:29:36,837 --> 01:29:37,945
- باشه

1729
01:29:37,945 --> 01:29:39,715
(موسیقی شوم)

1730
01:29:39,715 --> 01:29:42,816
- [ماکسی] بیا اینجا. من به کمک شما نیاز دارم.

1731
01:29:42,816 --> 01:29:43,983
- باشه تو...

1732
01:29:47,200 --> 01:29:50,267
(موسیقی شوم ادامه دارد)

1733
01:29:50,267 --> 01:29:54,773
هی، شما نمی توانید دریافت کنید
فیوز قدیمی یا چیزی؟

1734
01:29:54,773 --> 01:29:56,952
(موسیقی شوم ادامه دارد)

1735
01:29:56,952 --> 01:29:57,785
ماکسی؟

1736
01:29:59,326 --> 01:30:03,015
(موسیقی شوم ادامه دارد)
(ترک خوردن چوب)

1737
01:30:03,015 --> 01:30:03,848
ماکسی؟

1738
01:30:06,047 --> 01:30:07,214
کجایی؟

1739
01:30:12,776 --> 01:30:15,443
(موسیقی شوم)

1740
01:30:17,457 --> 01:30:19,385
اینجا
(نانسی فریاد می زند)

1741
01:30:19,385 --> 01:30:20,218
(ضربه زدن در)

1742
01:30:20,218 --> 01:30:21,051
- اوه!

1743
01:30:22,138 --> 01:30:24,638
(موسیقی ترسناک)

1744
01:30:32,575 --> 01:30:36,242
(نانسی نفس نفس می زند و گریه می کند)

1745
01:30:39,404 --> 01:30:41,840
(نانسی فریاد می زند)

1746
01:30:41,840 --> 01:30:45,120
(ترک کردن پلاستیک)

1747
01:30:45,120 --> 01:30:48,753
- این فیوزها خوب است. چه لعنتی؟

1748
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
بیا الاغمو برگردونم تو این خونه

1749
01:30:55,071 --> 01:30:57,000
(تقطق درب)

1750
01:30:57,000 --> 01:30:59,130
چه لعنتی؟ (کوبیدن در)

1751
01:30:59,130 --> 01:31:00,060
در را باز کن

1752
01:31:00,982 --> 01:31:03,630
(ایزابل نفس نفس می زند)

1753
01:31:03,630 --> 01:31:05,633
- [ایزابل] باشه. مواظب اونجا باش

1754
01:31:07,512 --> 01:31:08,770
-هی دختر خوبی؟

1755
01:31:08,770 --> 01:31:11,220
- (آه می کشد) من خواهم بود.
- مطمئنی؟

1756
01:31:11,220 --> 01:31:12,840
-آره آره آره
-هی مال گوشی منه

1757
01:31:12,840 --> 01:31:14,550
در اینجا، درست است؟
- مممم

1758
01:31:14,550 --> 01:31:17,550
- باشه، بیا بگیرش، پس من-
- همین که به خانه رسیدم،

1759
01:31:17,550 --> 01:31:19,350
به محض رسیدن به خانه

1760
01:31:19,350 --> 01:31:22,623
- مطمئنی حالت خوبه؟
- آره (دم می کشد) من باید ادرار کنم.

1761
01:31:24,300 --> 01:31:25,530
لعنتی

1762
01:31:25,530 --> 01:31:27,360
- اوه، فقط من را در طبقه پایین ملاقات کن، باشه؟

1763
01:31:27,360 --> 01:31:30,390
- نه، نه، نه، نه، نه،
نه منتظرم باش لطفا

1764
01:31:30,390 --> 01:31:31,653
- لعنتی، ایزی.

1765
01:31:32,700 --> 01:31:33,533
- لطفا

1766
01:31:33,533 --> 01:31:35,493
- (مسخره می کند) دختر، برو جلو.
- باشه

1767
01:31:39,596 --> 01:31:40,429
(کوبیدن در)

1768
01:31:40,429 --> 01:31:42,260
- درو باز کن
- چه لعنتی؟

1769
01:31:44,894 --> 01:31:47,646
(کلیدها به صدا در می آیند)

1770
01:31:47,646 --> 01:31:50,563
-هی یکی بیاد درو باز کنه

1771
01:31:52,424 --> 01:31:53,257
سلام؟

1772
01:31:55,560 --> 01:31:58,980
- ماکسی، چی شد؟
- ترینا، من قفل شده ام.

1773
01:31:58,980 --> 01:32:00,420
چه کسی در لعنتی را بست؟

1774
01:32:00,420 --> 01:32:03,840
- نداشتیم. نانسی کجاست؟
- ترینا، من نمی دانم.

1775
01:32:03,840 --> 01:32:06,213
میشه بیای درو باز کن دارم یخ میزنم

1776
01:32:07,110 --> 01:32:08,943
- باشه، باشه

1777
01:32:16,166 --> 01:32:17,790
(کوبیدن در)

1778
01:32:17,790 --> 01:32:21,573
ایزی، من باید بدوم طبقه پایین
و در را برای ماکسی باز کن،

1779
01:32:22,485 --> 01:32:25,590
چون احمق نمی تواند
صدای در را بشنوید یا چیزی

1780
01:32:25,590 --> 01:32:29,550
-آخ لعنتی دارم میام منتظر من باش

1781
01:32:29,550 --> 01:32:33,240
- نه، گوش کن، فقط با من ملاقات کن
طبقه پایین ماکسی عصبانی است

1782
01:32:33,240 --> 01:32:35,383
- اوه، کجاست؟

1783
01:32:38,151 --> 01:32:40,901
(آب ریزش)

1784
01:32:42,340 --> 01:32:45,090
(موسیقی شوم)

1785
01:32:59,318 --> 01:33:01,901
- تی، چرا مرا ترک کردی، ترینا؟

1786
01:33:04,650 --> 01:33:08,567
(ایزابل در حال صحبت به اسپانیایی)

1787
01:33:09,407 --> 01:33:14,407
(ایزابلا ناله می کند)
(موسیقی ترسناک)

1788
01:33:17,138 --> 01:33:22,138
ولم کن (ناله کردن)

1789
01:33:23,018 --> 01:33:24,626
( صدای تق تق در و صدای جیر جیر)

1790
01:33:24,626 --> 01:33:25,876
- ماکسی، ماکسی؟

1791
01:33:27,374 --> 01:33:30,043
(ایزابلا غرغره می کند)

1792
01:33:30,043 --> 01:33:32,626
(موسیقی ترسناک)

1793
01:33:37,862 --> 01:33:39,612
ماکسی کجایی؟

1794
01:33:40,830 --> 01:33:44,190
- لعنتی، ما جای نانسی رو چک کردیم،

1795
01:33:44,190 --> 01:33:47,013
مغازه ماکسی، و هنوز هم شانسی نیست.

1796
01:33:48,390 --> 01:33:52,470
-خب بیا آدرس خونه ماکسی رو چک کنیم.

1797
01:33:52,470 --> 01:33:54,180
- چه برسد به اینکه اسمش را بگذاریم یک شب

1798
01:33:54,180 --> 01:33:56,670
و فقط در صبح دنبال رهبری باشید؟

1799
01:33:56,670 --> 01:33:59,853
من برای امروز بن بست های کافی داشتم.

1800
01:34:00,690 --> 01:34:02,883
- آره شاید حق با شماست.

1801
01:34:04,020 --> 01:34:05,850
- [ارسال] اعزام
به تمام واحدهای موجود،

1802
01:34:05,850 --> 01:34:09,120
اختلال به 40 اعلام شد
جاده مدفورد، کلیولند هایتس.

1803
01:34:09,120 --> 01:34:11,283
- این آدرس ماکسی است.
- همسایه یک زن را گزارش کرد

1804
01:34:11,283 --> 01:34:13,320
فریاد کمک خواستن
- واحد 12 برای اعزام،

1805
01:34:13,320 --> 01:34:16,636
آن را کپی کنید، ما en
مسیر به مکان، بیش از

1806
01:34:16,636 --> 01:34:21,636
(موسیقی شوم)
(ترک در و صدای تپش)

1807
01:34:22,920 --> 01:34:23,763
- نانسی، سلام؟

1808
01:34:26,310 --> 01:34:29,460
هی، ایزی، چیز عجیبی است
در حال رفتن به طبقه پایین

1809
01:34:29,460 --> 01:34:32,943
نانسی رفته، ماکسی، من هم نمیتونم پیدا کنم.

1810
01:34:32,943 --> 01:34:35,114
(موسیقی ترسناک)

1811
01:34:35,114 --> 01:34:37,620
(کوبیدن در)

1812
01:34:37,620 --> 01:34:40,003
هی دختر میدونم هستی
در آن وجود ندارد

1813
01:34:40,003 --> 01:34:41,343
در حمام ماکسی

1814
01:34:43,380 --> 01:34:45,333
ایزی چرا منو نادیده میگیری؟

1815
01:34:47,370 --> 01:34:48,933
لعنت به این

1816
01:34:48,933 --> 01:34:50,978
( صدای تق تق در و صدای جیر جیر)

1817
01:34:50,978 --> 01:34:55,978
(ضربه زدن در)
(موسیقی ترسناک)

1818
01:35:00,202 --> 01:35:01,285
- ایزی، ایزی؟

1819
01:35:04,410 --> 01:35:05,993
اوه خدایا خدای من

1820
01:35:10,212 --> 01:35:12,551
(موسیقی ترسناک)

1821
01:35:12,551 --> 01:35:15,682
(موسیقی غم انگیز)

1822
01:35:15,682 --> 01:35:18,182
(موسیقی ترسناک)

1823
01:35:25,872 --> 01:35:28,539
(کوبیدن در)

1824
01:35:31,251 --> 01:35:33,453
(موسیقی ترسناک)

1825
01:35:33,453 --> 01:35:35,152
تو کی هستی؟

1826
01:35:35,152 --> 01:35:37,162
- در لعنتی رو باز کن!

1827
01:35:37,162 --> 01:35:40,011
- ماکسی، به پلیس زنگ بزن!

1828
01:35:40,011 --> 01:35:43,517
با پلیس تماس بگیرید، ماکسی (نامشخص).

1829
01:35:43,517 --> 01:35:48,517
(موسیقی ترسناک)
(قطعات آیتم)

1830
01:36:07,654 --> 01:36:12,654
(ترینا غرغر می کند)
(موسیقی ترسناک ادامه دارد)

1831
01:36:20,894 --> 01:36:22,410
می بینم که دوست داری زنان را بکشی.

1832
01:36:22,410 --> 01:36:23,880
ای بیدمشک لعنتی

1833
01:36:23,880 --> 01:36:26,230
میخام لعنتت کنم
برای کاری که با ایزی کردی

1834
01:36:27,181 --> 01:36:29,461
(موسیقی ترسناک)

1835
01:36:29,461 --> 01:36:30,878
لعنتی میکشمت

1836
01:36:32,788 --> 01:36:34,629
(ترینا غرغر می کند)

1837
01:36:34,629 --> 01:36:39,629
دارم میکشمت (غرغر کردن)

1838
01:36:39,897 --> 01:36:42,397
(موسیقی ترسناک)

1839
01:36:45,029 --> 01:36:45,862
لعنت بهت

1840
01:36:48,792 --> 01:36:53,792
(ماشینگ گوشت)
(ترینا غرغر می کند)

1841
01:37:00,493 --> 01:37:02,993
(موسیقی ترسناک)

1842
01:37:04,773 --> 01:37:09,773
(آواز خواننده)
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)

1843
01:37:18,933 --> 01:37:23,933
(نفس زدن ترینا)
(موسیقی ترسناک)

1844
01:37:28,064 --> 01:37:33,064
(ترینا غرغره می کند)
(تپش قلب)

1845
01:37:43,520 --> 01:37:46,187
(موسیقی شوم)

1846
01:37:57,798 --> 01:38:00,298
(موسیقی ترسناک)

1847
01:38:09,000 --> 01:38:10,350
(آژیرها ناله می کنند)

1848
01:38:10,350 --> 01:38:11,433
- کارآگاه کوالسکا؟

1849
01:38:12,660 --> 01:38:14,580
- [برکلی] هی، این برکلی است.

1850
01:38:14,580 --> 01:38:15,413
من شنیدم که شما بچه ها در حال حرکت هستید

1851
01:38:15,413 --> 01:38:17,670
به آدرس مدفورد 40 بروید.

1852
01:38:17,670 --> 01:38:20,640
پزشکی کشیدم
لطف کرد و اطلاعاتی به دست آورد.

1853
01:38:20,640 --> 01:38:22,090
تو میخوای اینو بشنوی

1854
01:38:24,300 --> 01:38:25,470
مرد، لعنت به این

1855
01:38:25,470 --> 01:38:27,420
من میرم همسایه تا با پلیس تماس بگیرم.

1856
01:38:28,680 --> 01:38:30,259
(تقطق درب)

1857
01:38:30,259 --> 01:38:31,531
چه لعنتی؟

1858
01:38:31,531 --> 01:38:34,200
(درب می شکند)

1859
01:38:34,200 --> 01:38:36,543
چه لعنتی هستی
عوضی ها اینجا کار می کنند؟

1860
01:38:38,430 --> 01:38:39,990
گوشی لعنتی من کجاست؟

1861
01:38:48,123 --> 01:38:50,160
(ترق و خراش پاها)

1862
01:38:50,160 --> 01:38:54,393
سلام، ترینا، ایزی؟

1863
01:38:55,650 --> 01:38:56,973
نانسی کجاست؟

1864
01:38:59,370 --> 01:39:01,781
من نمی دانم چه نوع
بازی ای که همه شما در اینجا بازی می کنید،

1865
01:39:01,781 --> 01:39:03,614
اما من نمیخندم

1866
01:39:05,915 --> 01:39:08,748
(ماکسی در حال جیغ زدن)

1867
01:39:16,712 --> 01:39:20,795
(ماکسی در حال زمزمه و جیغ زدن)

1868
01:39:25,075 --> 01:39:30,075
ترینا، تری- (جیغ می کشد)

1869
01:39:35,824 --> 01:39:38,611
(ناله) ترینا.

1870
01:39:38,611 --> 01:39:41,361
(فریاد می زند) ترینا!

1871
01:39:42,673 --> 01:39:43,506
نه!

1872
01:39:45,236 --> 01:39:47,986
(ماکسی سرفه می کند)

1873
01:39:50,444 --> 01:39:55,444
(ماکسی غرغره می کند)
(موسیقی ترسناک)

1874
01:39:59,209 --> 01:40:01,049
(ماکسی نفس نفس می زند)

1875
01:40:01,049 --> 01:40:03,419
♪ عنکبوت بیتی خود ♪
- نه شیرینی؟

1876
01:40:03,419 --> 01:40:07,685
♪ از دهانه آب بالا رفت ♪

1877
01:40:07,685 --> 01:40:10,811
(سقوط ظروف)

1878
01:40:10,811 --> 01:40:15,811
♪ بارون اومد پایین و
عنکبوت را شست ♪

1879
01:40:16,251 --> 01:40:19,286
- نانسی، شیرینی، صدایم را می شنوی؟

1880
01:40:19,286 --> 01:40:22,128
- نانسی؟
♪ خورشید بالا آمد ♪

1881
01:40:22,128 --> 01:40:25,712
♪ و تمام باران را خشک کرد ♪
- نانسی، صدایم را می شنوی؟

1882
01:40:25,712 --> 01:40:28,853
(موسیقی ترسناک)

1883
01:40:28,853 --> 01:40:33,853
♪ عنکبوت کوچک است
دوباره از دهانه آب بالا رفت ♪

1884
01:40:34,475 --> 01:40:39,475
(موسیقی ترسناک)
(ربکا نفس نفس می زند)

1885
01:40:45,181 --> 01:40:47,848
(نانسی نفس نفس می زند)

1886
01:40:52,068 --> 01:40:55,151
(موسیقی پر از تعلیق)

1887
01:40:58,086 --> 01:41:01,836
- لطفا به من بگو، نانسی،
تو این کار را نکردی

1888
01:41:05,398 --> 01:41:07,981
شیرینی. میشنوی شیرینی؟

1889
01:41:09,699 --> 01:41:12,116
نانسی، نانسی، صدایم را می شنوی؟

1890
01:41:13,897 --> 01:41:17,064
خواهش می کنم، لطفا، نانسی به شما کمک کنم.

1891
01:41:18,037 --> 01:41:20,808
(ماکسی سرفه می کند)

1892
01:41:20,808 --> 01:41:23,398
- او صدایت را می شنود، عوضی.

1893
01:41:23,398 --> 01:41:28,398
- نه، لطفا. (ناله کردن)

1894
01:41:29,147 --> 01:41:30,448
خواهش میکنم نانسی

1895
01:41:30,448 --> 01:41:35,361
♪ بنابراین عنکبوت کوچک است
دوباره از دهانه آب بالا رفت ♪

1896
01:41:35,361 --> 01:41:39,682
(ماکسی سرفه می کند)
(موسیقی ترسناک)

1897
01:41:39,682 --> 01:41:44,682
(خروش موتور)
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)

1898
01:41:51,221 --> 01:41:53,638
(ضربه زدن در)

1899
01:41:55,832 --> 01:41:58,749
(خرد کردن زمین)

1900
01:42:01,632 --> 01:42:02,482
(در می زند)

1901
01:42:02,482 --> 01:42:04,654
- پلیس، در را باز کن.

1902
01:42:04,654 --> 01:42:07,737
(موسیقی پر از تعلیق)

1903
01:42:08,643 --> 01:42:09,653
- بیا پشت در را امتحان کنیم.

1904
01:42:11,614 --> 01:42:16,614
(ترق پاها)
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

1905
01:42:33,235 --> 01:42:35,985
(موسیقی شوم)

1906
01:42:46,650 --> 01:42:49,787
- لعنتی، دنیلز. برای پشتیبان گیری تماس بگیرید.

1907
01:42:50,923 --> 01:42:51,756
دنیلز؟

1908
01:42:54,814 --> 01:42:56,731
- تکون نخور، کوالسکا؟

1909
01:43:01,661 --> 01:43:02,994
- نه، نه، ماکسی؟

1910
01:43:05,462 --> 01:43:08,212
(با ناله) نه.

1911
01:43:09,712 --> 01:43:11,072
برگرد پیش من

1912
01:43:11,072 --> 01:43:13,084
برگرد پیش من

1913
01:43:13,084 --> 01:43:17,001
(نانسی به طور نامفهوم صحبت می کند)

1914
01:43:18,572 --> 01:43:21,475
(ناله می زند) من نمی خواهم تو بمیری.

1915
01:43:21,475 --> 01:43:23,558
من نمی خواهم تو بمیری

1916
01:43:25,189 --> 01:43:30,189
نه، نه، لطفا نکن
مرا ترک کن (ناله کردن)

1917
01:43:34,768 --> 01:43:36,768
من نمی خواهم تو بمیری

1918
01:43:41,167 --> 01:43:43,167
من نمی خواهم تو بمیری

1919
01:43:45,808 --> 01:43:47,641
لطفا من را ترک نکن

1920
01:43:50,785 --> 01:43:53,702
(نانسی ناله می کند)

1921
01:43:55,855 --> 01:44:00,240
- آره، شبیه اوست
و برادرش دوقلو بودند.

1922
01:44:00,240 --> 01:44:02,633
ما موهای خواهرش بودیم
در صحنه جرم پیدا شد.

1923
01:44:04,200 --> 01:44:07,800
بله، برکلی به ما توصیه کرد
در مورد وضعیت روحی او

1924
01:44:07,800 --> 01:44:09,750
قبل از اینکه به اینجا برسیم

1925
01:44:09,750 --> 01:44:14,450
به علاوه، ما یک بطری خالی پیدا کردیم
لیتیوم در کیفش، اما...

1926
01:44:15,600 --> 01:44:20,600
آقا، این یک چیز عجیبی است
حمام خون در آنجا

1927
01:44:22,350 --> 01:44:24,393
آره من می دانم.

1928
01:44:25,320 --> 01:44:29,010
من فقط از این نوع جنایات متنفرم.

1929
01:44:29,010 --> 01:44:31,953
کسانی که قربانی می گیرند
همیشه اول قربانی هستند

1930
01:44:33,480 --> 01:44:36,240
بله، به محض اینکه CSI به اینجا رسید،

1931
01:44:36,240 --> 01:44:37,830
ما او را برای رزرو می بریم

1932
01:44:37,830 --> 01:44:40,170
و از او چند سوال بپرسید

1933
01:44:40,170 --> 01:44:41,520
امیدوارم پاسخ هایی دریافت کنید.

1934
01:44:42,540 --> 01:44:44,733
باشه قربان با تشکر

1935
01:44:47,040 --> 01:44:48,180
- کاپیتان چی گفت؟

1936
01:44:48,180 --> 01:44:50,670
- بیایید او را برای رزرو کردن پایین بیاوریم
و چند سوال از او بپرسید

1937
01:44:50,670 --> 01:44:52,473
- بیا بریم مراقب قدمت باش

1938
01:44:54,466 --> 01:44:56,490
(چهچه ی پرندگان)

1939
01:44:56,490 --> 01:44:58,980
دنیلز، آیا من را دارید؟
کلیدها؟ من کلیدم را ندارم

1940
01:44:58,980 --> 01:45:00,570
- اوه، من برم امضا کنم و دنبالشون بگردم.

1941
01:45:00,570 --> 01:45:01,567
- باشه او را گرفتم.

1942
01:45:05,169 --> 01:45:07,836
(موسیقی شوم)

1943
01:45:17,621 --> 01:45:18,550
(ضربه زدن در)

1944
01:45:18,550 --> 01:45:21,402
- کوالسکا، کلیدهایت را گرفتم.

1945
01:45:21,402 --> 01:45:23,163
(موسیقی شوم ادامه دارد)

1946
01:45:23,163 --> 01:45:26,330
کوالسکا، کوالسکا، کوالسکا، بیدار شو.

1947
01:45:34,392 --> 01:45:36,892
(موسیقی ترسناک)

1948
01:45:39,620 --> 01:45:43,620
(کووالسکا غرغر می کند و نفس نفس می زند)

1949
01:45:48,532 --> 01:45:53,532
(تپش قلب)
(صفحه نمایش می چرخد)

1950
01:45:53,793 --> 01:45:58,210
سلام افسر پایین نیازمند
کمک فوری

1951
01:45:59,772 --> 01:46:02,605
(موسیقی غم انگیز)

1952
01:46:05,160 --> 01:46:06,745
جلاد آنقدر بزرگ است.

1953
01:46:06,745 --> 01:46:09,578
تکرار می کنم، جلاد آزاد است.

1954
01:46:12,052 --> 01:46:14,802
(موسیقی غم انگیز)

1955
01:46:18,228 --> 01:46:23,228
(شیشه خرد می شود)
(موسیقی نوازش ادامه دارد)

1956
01:46:42,288 --> 01:46:47,288
♪ مثل دریا گم شده ♪

1957
01:46:47,784 --> 01:46:50,865
♪ در دریا ♪

1958
01:46:50,865 --> 01:46:54,853
♪ غرق من ♪

1959
01:46:54,853 --> 01:46:59,781
♪ موج سواری شیشه ای در دریا ♪

1960
01:46:59,781 --> 01:47:02,791
♪ مغزهای شکسته ♪

1961
01:47:02,791 --> 01:47:05,458
♪ اینجا برای صحبت کردن ♪

1962
01:47:07,025 --> 01:47:12,025
(موسیقی شوم)
(بمب منفجر می شود)

1963
01:47:12,268 --> 01:47:16,268
(کووالسکا در حال ناله و بلعیدن)

1964
01:47:23,977 --> 01:47:26,644
(موسیقی شوم)

1965
01:47:31,831 --> 01:47:34,331
(موسیقی ترسناک)

1966
01:47:56,322 --> 01:47:58,822
(موسیقی ترسناک)

1967
01:48:14,504 --> 01:48:17,171
(موسیقی شوم)

1968
01:48:32,407 --> 01:48:37,407
(موسیقی شوم)
(آوازخوانی گروه کر)

1969
01:48:53,818 --> 01:48:58,818
(موسیقی شوم ادامه دارد)
(گروه کر به آواز خود ادامه می دهد)




